En el lenguaje espontáneo suelen escaparse algunos términos que no están en armonía con el tema de la cadena hablada. Esto puede pasar desapercibido cuando el coloquio es entre familiares o amigos cercanos.