«El pez» y «la pez» son formas correctas. El contexto determina el uso del género masculino o femenino. Revisemos esto a partir de algunos diccionarios.