Empecemos con los nombres de este periodo litúrgico: Semana Santa, Semana Grande, Semana Mayor. Todas estas denominaciones deben escribirse con mayúscula inicial en los dos componentes porque son nombres de festividades (se consideran sustantivos propios).
En consecuencia, en este septenario entran los demás días denominados santos que también reciben el mismo tratamiento ortográfico: Jueves Santo, Viernes Santo (antes, viernes de indulgencias o viernes de la cruz –en minúsculas, según el diccionario académico–), Sábado Santo o Sábado de Gloria, Domingo de Resurrección, Pascua Florida o Pascua de Resurrección.
Del vasto vocabulario que se emplea en la Semana Santa, revisaremos los orígenes y significados de las expresiones «pascua», «capirote» y «de Herodes a Pilatos».
Pascua surgió del latín «pascha», que procede del hebreo «pesah» y se refiere a ‘paso o tránsito’. La forma «pascua» ingresó al castellano por influjo del latín «pascuum», cuyo sentido es ‘lugar de pastos’, por alusión a la terminación del ayuno.
Originalmente se relacionó con el paso del pueblo hebreo a través del mar Rojo. Después el término adoptó también el sentido del ‘paso de la muerte a la vida’ (Pascua de Resurrección).
Capirote es el gorro cónico que usan algunos penitentes en las procesiones de la Semana Santa. Se derivó de «capirón», que a su vez surgió del latín «capiro», y este de «capa» (capucha). Se conoce también como cucurucho. Su forma puntiaguda, que se dirige al cielo, se estableció como un distintivo de arrepentimiento y acercamiento a Dios.
De Herodes a Pilatos
Esta expresión suele usarse cuando alguien es enviado de un lugar a otro, pero nadie le presta atención ni se hace cargo del problema o de la situación que lo aqueja. Su origen está en el pasaje del juicio de Jesús, quien fue remitido por Poncio Pilatos ante el rey Herodes Antipas, pero este lo devolvió al primero. Es una locución que ha sobrevivido en el habla coloquial despojada de su matiz original. (F)
FUENTES:
Diccionario de la lengua española, Diccionario del estudiante y Ortografía de la lengua española (versiones electrónicas), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
