«Ayuno» es la acción y el efecto de ayunar. Es abstenerse de ingerir alimentos o de tomar líquidos. El ayuno puede ser total o parcial y suele hacerse por asuntos religiosos o de salud.

«Tiempo de penitencia», según el ámbito católico, es el periodo en el que los fieles renuevan su fe, se reconcilian con la Iglesia. Es la celebración de un sacramento, que tiene implícito el sentido de conmemoración.

La esquina del idioma: ¿Cuál es la forma recomendada? ¿En el The New York Times o en el New York Times?

Así que, dependiendo del contexto, se pueden usar las tres formas de la consulta. Ejemplos: «Carlos Emiliano está cumpliendo con el ayuno o tiempo de penitencia». «Los católicos celebran el sacramento de la penitencia por medio de la confesión y absolución». «Con el ayuno o tiempo de penitencia se conmemora la pasión de Jesucristo».

¿La semántica del término ‘políglota’ es afectada?

«Deseé estudiar lengua de señas del Ecuador, en el confinamiento. De manera autodidacta. Si llegase a cumplirlo, poseeré una nueva lengua, ¿cierto?». Es correcto, estimado lector.

En este caso, usar el vocablo políglota podría resultar extravagante u ostentoso. Usted puede decir, de manera llana, que es bilingüe o que habla dos idiomas. Incluso, la palabra bilingüe imprime precisión en su mensaje.

La esquina del idioma: ¿Se puede usar la abreviatura de «ejemplo» sin el punto de cierre («ej: o Ej:»)?

El término políglota se originó del latín moderno «polyglottus», y este del griego «polýglottos» (de polýs -mucho- y glôssa -lengua-). De ahí que «políglota» denota ‘pluralidad o número grande de lenguas’, y no se recomienda que se emplee para referirse al dominio de dos idiomas. (F)

FUENTES: Diccionario de la lengua española (versión electrónica), Ortografía de la lengua española (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario católico, del Ministerio de la Divina Misericordia https://perfeccionamientocatolico.milaulas.com/.