Estas palabras pertenecen al grupo de las homófonas, pues tienen idéntica pronunciación, pero su escritura y significado son diferentes.
Bis significa ‘dos veces’, ‘repetición’, ‘imitación’. Vis equivale a ‘fuerza’, ‘potencia’; se usa en la expresión «vis cómica», que significa ‘habilidad de una persona para hacer reír’. Ejemplos: Ese cuadro es un bis de Picasso. Andrés, con su particular vis cómica, capta la atención de sus invitados.
La esquina del idioma: Cuando se refiera a las pruebas PCR, no diga «pé-cé-ére», sino «pé-cé-érre»
Las voces homófonas causan imprecisiones cuando no se presta atención al contexto en el que se insertan. Y si a esto se suman errores por la omisión o aplicación de una tilde, el mensaje en cuestión se va al traste.
Supongamos que un amigo les envía este correo electrónico:
«Te invito a mi caza de campo. Degustaremos deliciosos platós típicos, que tendrán carné, previamente marinada con cocó y hacederas».
¿Qué dice ese confuso mensaje? Con una lectura rápida se puede interpretar que el remitente hizo una invitación para que vayan a su cacería (caza) de campo. Dijo, además, que degustarán deliciosos escenarios (platós) típicos. Indicó también que tendrán una tarjeta de identificación (carné), que previamente fue marinada con tierra blanquecina (cocó) y más cosas que pueden hacerse (hacederas).
La esquina del idioma: ¿Cómo se denomina el olor que emana de los suelos cuando llueve?
Imprima precisión en ese texto, con la selección del término apropiado: caza (cacería), casa (vivienda); plató (escenario), plato (recipiente; también comida, alimento); carné (identificación), carne (alimento); cocó (tierra blanquecina que se usa en mampostería), coco (árbol de la familia de las palmas, fruto de este árbol); acedera (planta de sabor ácido, como el vinagre o el limón), hacedera (que puede hacerse).
Que este jocoso ejercicio sirva de reflexión para que escribamos de manera correcta, por supuesto, atendiendo al contexto. (F)
FUENTE: Diccionario de la lengua española (versión electrónica), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.