Poetry of Resistance: Voices for Social Justice (Poesía de la resistencia: voces por la justicia social, The University of Arizona Press, 2016) es una antología bilingüe compilada por el poeta y educador chicano (estadounidense de origen mexicano) Francisco X. Alarcón (1954-2016) y la editora, escritora y activista Odilia Galván Rodríguez.
Abre con Para los nueve del capitolio, de Alarcón, dedicado a los estudiantes arrestados el 20 de abril de 2010 en el Capitolio Estatal de Arizona por protestar la ley SB1070, una estricta legislación antiinmigrante que permite a la policía detener a personas basándose en una ‘sospecha razonable’ de su estatus migratorio. “Carnalitos / y carnalitas / brothers / and sisters”, empieza, tocando una herida sin cerrar desde antes de ese año y hasta ahora.
Publicidad
Canta también a los poetas y ciudadanos que se solidarizaron, comparándolos a un profeta Moisés moderno que pide al faraón: “Deja que nuestro pueblo / ya aquí, viva en paz”.
Después de tres poemas de apertura, Alarcón invita a Joann Anglin (Portions), quien habla de un futuro compartido. Francisco Aragón (Poem With a Phrase of Isherwood), que explora el origen de la crueldad y apela a la exgobernadora de Arizona y política republicana Jan Brewer, que firmó la SB1070.
Publicidad
Los acompañan Cathy Arellano (End of An Affair), que le dice goodbye a Estados Unidos (y no es ella quien se va de la casa). “Está claro que no me quieres”. Y Jorge Tetl Argueta (Nuestros niños y niñas/Our Children). “No son extraterrestres o ilegales / son como los niños y niñas / de todo el mundo”.
Son más de ochenta voces, en español, en inglés o en ambos. Poemas que bien podrían haber sido publicados en 2026, pero cumplen 10 años. (F)