El ritmo acelerado de los últimos tiempos y los espacios reducidos que tenemos para desarrollar las ideas hacen que cometamos errores, sobre todo al escribir siglas y abreviaturas.

Esta incorrección es recurrente y no siempre se debe al descuido de quien redacta; muchas veces, el procesador de textos también es el responsable. Así, por el automatismo del programa que usamos, por el limitado espacio o por simple falta de concentración, es común ver estos elementos partidos en los márgenes de las páginas (como dejar EE. en una línea y UU. en la siguiente, ad- / món. o PS- / OE).

Publicidad

La regla es clara: las siglas y las abreviaturas son bloques indivisibles. Si no caben completas al final del renglón, se deben trasladar íntegras a la línea siguiente. Al fragmentarlas, interrumpimos la fluidez de la lectura y desfiguramos su estructura.

¿Y cómo se usa el plural y la acentuación en estas abreviaciones?

Las siglas son invariables en su escritura y no admiten el plural gráfico. Este se indica a través de los artículos o determinantes que las preceden (las ONG, varios DVD), por lo que es un error añadir una s minúscula (ONGs) o un apóstrofo (ONG’s). Asimismo, las siglas escritas enteramente en mayúsculas no llevan tilde (CIA), salvo que se trate de acrónimos que ya se han incorporado al léxico como sustantivos propios o comunes, los cuales deben cumplir con las reglas generales de acentuación (Fundéu, láser o láseres).

Publicidad

Por el contrario, las abreviaturas sí se pluralizan y también se tildan. Si la abreviatura se obtuvo por truncamiento y, por tanto, finaliza en consonante, el plural se forma añadiendo una s (págs. por páginas); si está compuesta por palabras en plural, se duplican las letras iniciales, manteniendo el punto y el espacio correspondientes (EE. UU.). Si la abreviatura se formó por contracción y conserva los elementos finales, se aplican las reglas generales del plural y se añade -s o -es dependiendo de la terminación (dptos. o deptos. por departamentos, admones. por administraciones), según indica el Diccionario panhispánico de dudas. En cuanto a la acentuación gráfica, se conserva la tilde de la vocal que se transfiere a la abreviatura (de página, pág.). (F)

FUENTES:

Diccionario panhispánico de dudas y Ortografía de la lengua española (ediciones electrónicas), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.