‘En abril, aguas mil’, ¿cuál es el origen de este dicho popular?

El Instituto Cervantes recoge la explicación sobre este refrán popular y muy repetido por varias generaciones en diferentes países de habla hispana. El dicho celebra la situación metereológica de cierta zona de España durante este mes.

“En España, sobre todo en la España seca, suele llover de manera especial en el mes de abril, que se sitúa en el centro de la primavera. En la primavera suele llover, y en algunas partes de manera especial en el mes de abril. Es un agua que llega sin turbulencia (además de la abundancia que indica mil). De ese modo es buena y no causa destrozos”, dice la publicación.

Además, el refrán tiene una tercera parte, a modo de réplica: “Abril, aguas mil, y todas en un barril”, que se emplea cuando la lluvia es muy intensa solo durante algunos días del mes.

Otras variaciones del refrán ‘en abril, aguas mil’

Bien venga abril, con sus aguas mil.

En abril, aguas mil (fuente oral).

En abril, aguas mil, y en mayo, tres o cuatro, y estas con recaudo.

Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.

Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin.

En abril, aguas mil, a la entrada y al salir, y al medio por no mentir.

El poeta Antonio Machado también lo ha incorporado en su obra Campos de Castilla

Son de abril las aguas mil.

Sopla el viento achubascado,

y entre nublado y nublado

hay trozos de cielo añil.

Agua y sol. El iris brilla.

En una nube lejana,

zigzaguea

una centella amarilla.