¿Qué significa la palabra ‘hentai’ que Rosalía usa en su última canción?

Con una sonoridad romántica similar a la música francesa, una letra que combina el inglés y el español, y “un sinsentido” –para muchos– en alguna de sus frases, Hentai, de la cantante Rosalía, se coloca en la palestra de la opinión pública. Algunos arrojan fuertes críticas al considerarlo un tema machista y de alto contenido sexual; otros, en cambio, se han levantado para ovacionarlo al verlo como un sencillo que hace un homenaje a la intimidad sexual.

‘Hentai’, la última canción que Rosalía presenta antes de su álbum ‘Motomami’

“Te quiero ride, como a mi bike”, “Hazme un tape modo spike”, “enamorada de tu pistola” son algunas de las frases que la española interpreta en la canción, que desde su estreno es tendencia en YouTube con su videoclip, dirigido por Mitch Ryan. Y que fue escrito por ella mismo, su hermana Pili y más compositores.

Con este tema, Rosalía terminaba con los adelantos de su álbum Motomami, que fue lanzado hoy en todas las plataformas de música digital.

La palabra hentai da nombre a este sencillo, y se replica en las últimas líneas de su letra, con un “Ya te quiero hacer hentai”. ¿Pero cuál es el significado de hentai?

Se trata de un término japonés que se emplea para referirse al erotismo sin censura, en español se lo traduciría como ‘pervertido’.

En el mundo del manga, es un género de la novela gráfica de contenido pornográfico; en resumen, es el manga pornográfico. La primera vez que salió a la luz un anime de este género fue en 1984 con Lolita anime, una versión manga de la obra de Vladimir Nabokov.

Esto quiere decir que ‘hacer hentai’ significaría ‘hacer actos sexuales prohibidos o pervertidos’. (E)