Este jueves, Netflix lanzó el primer tráiler de la nueva serie animada Amos del Universo: Revelación, la cual seguramente está haciendo emocionar a los nostálgicos fanáticos de la saga ochentera liderada por He-Man.

Sin embargo, buena parte de la carga emocional de ese breve audiovisual, de 1 minuto y 35 segundos de duración, recibe el impulso de una poderosa banda sonora, con la canción Holding Out for a Hero, la cual fue escrita originalmente por Jim Steinman y Dean Pitchford y grabada por la británica Bonnie Tyler para la película Footloose (1984).

En el filme, el tema suena durante una bravucona competencia de tractores que termina con la victoria de un jovencísimo Kevin Bacon. Tras su lanzamiento, la canción apenas alcanzó el top 100 en el Reino Unido, pero trepó hasta el segundo lugar el año siguiente (1985).

Posteriormente, Tyler la incluyó en su álbum de estudio Secret Dreams and Forbidden Fire (1986).

Publicidad

Veinte años después, el tema aparece en Shrek 2 (2004), pero con la voz de Jennifer Saunders, en una divertida escena que muestra al valiente ogro —convertido en guapo humano— irrumpiendo violentamente en el castillo para rescatar a la princesa Fiona en medio de una fiesta. Y durante los créditos finales la canción consta interpretada por el dúo británico de música electrónica Frou Frou.

Pero existen más versiones de esa pieza musical. Por ejemplo, Ella Mae Bowen la grabó en la adaptación de Footloose en 2011, mientras que Becca Tobin y Melissa Benoist (Superchica) la interpretaron con emoción en el episodio Dynamic Duets del séptimo episodio de la cuarta temporada de la serie Glee (emitido el 22 de noviembre de 2012), y además fue lanzado como sencillo.

Y hasta los fanáticos hacen sus propias versiones clandestinas, como un emotivo video que monta la canción en las escenas de la batalla final de Avengers: Endgame (2019).

¿Qué tiene de especial la canción, además de su fantástica música? Aquí los dejamos con la letra, traducida al español.


Holding Out for a Hero (1984)

Escrita por Jim Steinman y Dean Pitchford

Publicidad

Intérprete original: Bonnie Tyler


Where have all the good men gone and where are all the Gods?

(¿Adónde se han ido todos los hombres buenos y dónde están todos los dioses?)

Where’s the street wise Hercules to fight the rising odds?

(¿Dónde está el sabio Hércules de la calle para luchar contra las crecientes desventajas?)

Isn’t there a white knight upon a fiery steed?

(¿No hay un caballero blanco sobre un corcel de fuego?)

Late at night I toss and I turn and I dream of what I need

(Tarde en la noche me agito, doy vueltas y sueño con lo que necesito)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the end of the night

(Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche)

He’s gotta be strong and he’s gotta be fast

(Tiene que ser fuerte y rápido)

And he’s gotta be fresh from the fight

(Y tiene que estar fresco después de la pelea)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the morning light

(Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana)

He’s gotta be sure and it’s gotta be soon

(Tiene que estar seguro y debe llegar pronto)

And he’s gotta be larger than life, larger than life

(Y tiene que ser más grande que la vida, más grande que la vida)


Somewhere after midnight in my wildest fantasy

(En algún lugar después de la medianoche en mi fantasía más salvaje)

Somewhere just beyond my reach there’s someone reaching back for me

(En algún lugar más allá de mi alcance, hay alguien que me busca)

Racing on the thunder and rising with the heat

(Corriendo en el trueno y elevándose con el calor)

It’s gonna take a Superman to sweep me off my feet

(Va a necesitarse un Superman para hacerme perder la cabeza)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the end of the night

(Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche)

He’s gotta be strong and he’s gotta be fast

(Tiene que ser fuerte y rápido)

And he’s gotta be fresh from the fight

(Y tiene que estar fresco después de la pelea)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the morning light

(Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana)

He’s gotta be sure and it’s gotta be soon

(Tiene que estar seguro y debe llegar pronto)

And he’s gotta be larger than life, larger than life

(Y tiene que ser más grande que la vida, más grande que la vida)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the end of the night

(Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche)

Up where the mountains meet the heavens above

(Allá arriba donde las montañas se encuentran con los cielos)

Out where the lightning splits the sea

(Allá afuera donde el rayo divide el mar)


I could swear that there’s someone somewhere watching me

(Podría jurar que hay alguien en algún lugar mirándome)

Through the wind and the chill and the rain

(A través del viento y el frío y la lluvia)

And the storm and the flood

(Y de la tormenta y la inundación)

I can feel his approach like a fire in my blood

(Puedo sentir su cercanía como fuego en mi sangre)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the end of the night

(Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche)

He’s gotta be strong and he’s gotta be fast

(Tiene que ser fuerte y rápido)

And he’s gotta be fresh from the fight

(Y tiene que estar fresco después de la pelea)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the morning light

(Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana)

He’s gotta be sure and it’s gotta be soon

(Tiene que estar seguro y debe llegar pronto)

And he’s gotta be larger than life, larger than life

(Y tiene que ser más grande que la vida, más grande que la vida)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the end of the night

(Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche)

He’s gotta be strong and he’s gotta be fast

(Tiene que ser fuerte y rápido)

And he’s gotta be fresh from the fight

(Y tiene que estar fresco después de la pelea)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the morning light

(Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana)

He’s gotta be sure and it’s gotta be soon

(Tiene que estar seguro y debe llegar pronto)

And he’s gotta be larger than life, larger than life

(Y tiene que ser más grande que la vida, más grande que la vida)


Where have all the good men gone and where are all the Gods?

(¿Adónde se han ido todos los hombres buenos y dónde están todos los dioses?)

Where’s the street wise Hercules to fight the rising odds?

(¿Dónde está el sabio Hércules de la calle para luchar contra las crecientes desventajas?)

Isn’t there a white knight upon a fiery steed?

(¿No hay un caballero blanco sobre un corcel de fuego?)

Late at night I toss and I turn and I dream of what I need

(Tarde en la noche me agito, doy vueltas y sueño con lo que necesito)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the morning light

(Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana)

He’s gotta be sure and it’s gotta be soon

(Tiene que estar seguro y debe llegar pronto)

And he’s gotta be larger than life, larger than life

(Y tiene que ser más grande que la vida, más grande que la vida)


I need a hero

(Necesito un héroe)

I’m holding out for a hero ‘til the end of the night

(Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche) (E)