Este miércoles la argentina Samanta Schweblin se hizo acreedora al National Book Award 2022 en la categoría literatura traducida, por su libro de cuentos Siete casas vacías llevado al inglés por Megan McDowell bajo el nombre de Seven Empty House.

Libre Libro de la UArtes celebra su octava edición con ‘Fronteras invisibles’ como debate principal

En la ceremonia de premiación, realizada en Nueva York, la autora dirigió unas palabras en compañía de McDowell. “Soy una persona privilegiada por tener un montón de personas que en todos estos años han sido de gran sostén: así que les quiero agradecer a ellos, a mi pareja, a mi familia, a algunas maestras muy especiales que tuve en mi vida, a muchos amigos muy especiales, a Megan, mi traductora; a mis editores, a Páginas de Espuma que fue la primera en publicar este libro en español; a mis actuales editores, a la National Book Foundation”, expresó luego de recibir el reconocimiento, recoge El Clarín.

“Los escritores son personas que luchan con las palabras; lo mismo que los traductores. Siempre digo que cualquier acto de comunicación es una traducción...”, apuntó por su parte McDowell.

Publicidad

Su libro reúne relatos que empujan a sus personajes a explorar terrores cotidianos, a diseccionar los miedos propios y ajenos y a poner sobre la mesa los prejuicios de quienes, entre el extrañamiento y una “normalidad” enrarecida, contemplan a los demás y se contemplan.

Páginas de Espuma, sello editorial del libro en español, hizo eco de este premio con un mensaje de felicitaciones. “No podemos más que decir gracias de todo corazón y felicidades inmensas, Samanta”.

En esta categoría la autora competía con la escritoria ecuatoriana Mónica Ojeda por su novela traducida Mandíbula (Jawbone).

Publicidad

La lista de finalistas la complementaban Jon Fosse, con A New Name: Septology VI-VII; Scholastique Mukasonga, con Kibogo; y Yoko Tawada, con Scattered All Over the Earth.

Los National Book Awards de ficción también premiaron las categorías no ficción, poesía y literatura juvenil de 2022.

Publicidad

Imani Perry ganó en no ficción por su obra South to America: A Journey Below the Mason-Dixon to Understand the Soul of a Nation. John Keene ganó en poesía por Punks: New & Selected Poems y Sabaa Tahir obtuvo el premio en literatura juvenil por All My Rage. (I)