El actor venezolano Édgar Ramírez se dio un tiempo para enseñarle a sus fans el significado de algunas palabras del idioma castellano que se emiten en diferentes países latinoamericanos. Son palabras particulares, pero incluso podrían no ser populares dentro de todo el territorio, sino dentro de determinada región.

Para el caso de Ecuador el actor de Yes Day (Hoy sí) seleccionó dos palabras: ‘chumar’ y ‘chapa’. El uso de estas palabras está muy generalizado en la serranía ecuatoriana, no así en la costa o región insular.

’'Okay I thing that chumar might be getting drunk’', detalla Ramírez sobre la palabra usada para denotar estado de ebriedad. ’'So yeah, ‘no me quiero chumar’, ‘no me quiero emborrachar’, ‘i don’t wanna get too drunk’’', son los ejemplos que expone.

Publicidad

Sobre la popular definición para los policías dice: I think that chapa, maybe the cops?

Ramírez, de 43 años, acumula un buen puñado de producciones -como, por ejemplo, The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story-, por las que ha alcanzado nominaciones a los Globo de Oro, así como a los Premios del Sindicato de Actores y a los Emmy.

Su película más reciente es Yes Day (Hoy sí), una comedia familiar en la que participa junto a la actriz estadounidense Jennifer Garner. La producción está disponible en Netflix. (E)

Publicidad


Publicidad




Publicidad