En la editorial española Pre-Textos están convencidos de que "los autores ecuatorianos merecen un puesto mucho mejor del que la industria les ha otorgado hasta la fecha". La frase la suscribe su cofundador, Manuel Borrás, y permite comprender el respaldo que en estos años ha dado a las letras patrias este sello independiente, uno de los más importantes del país europeo, fundado en 1976.

Fue la poesía de Jorge Carrera Andrade el primer contacto que Borrás, también su director editorial, tuvo con las obras nacionales. Siguió leyendo a otros poetas insignes hasta que llegó a Iván Carvajal, descubrió a Edwin Madrid, al guayaquileño Augusto Rodríguez y terminó fascinado por la narrativa del, según sus propias palabras, "ineludible, por esencial", Javier Vásconez.

Lo que les motivó a apoyar la literatura ecuatoriana, explica, "fue su evidente pujanza, su versatilidad, su riqueza y su variedad de registros". En su opinión "no ocupa todavía el lugar que le corresponde en el ámbito de nuestra lengua" aunque es "perfectamente 'exportable' y puede entrar en buena liza con cualquier otra literatura universal".

Publicidad

En el último lustro se han sumado al catálogo de 1.600 títulos de Pre-Textos, la 'Antología poética', de David Ledesma; 'Una pupila cortada en la oscuridad', de Hugo Mayo; 'Hoteles del silencio' y 'El viajero de Praga', de Javier Vásconez; 'Cuadernos de Yorkshire', de Juan José Rodinás; y, 'Todos los Madrid, el otro Madrid', de Edwin Madrid.

Y aún faltan otros nombres. En la actualidad están trabajando en el lanzamiento de una antología de Augusto Rodríguez realizada por el poeta uruguayo Rafael Courtoisie y en una novela del cuencano Juan Castro Rodas.

Borrás reconoce que la acogida de la crítica ha sido "muy buena; la de público lector, más tímida". Es, precisamente, "en lo que se trata de insistir", subraya. Desde su punto de vista, "a Ecuador y a su literatura se les ha ninguneado en aras de destacar otras literaturas americanas que gozaban de mayor 'glamour', pero que no por ello eran mejores". (I)