Frases y palabras típicas que se escuchan en distintas partes de Ecuador

Con el paso de los años, los ecuatorianos han creado o modificado palabras para referirse a algo o a alguien.

Estas expresiones también varían dependiendo de la región del país en la que nos encontremos. **Foto: Archivo**

17 de diciembre, 2021 - 09h45

En distintas partes de nuestro país las opciones para nombrar algo no siempre son las que encontramos en el diccionario común. Con el paso de los años, los ecuatorianos han creado o modificado palabras para referirse a algo o a alguien.

Estas expresiones también varían dependiendo de la región del país en la que nos encontremos. Algunas son tan comunes que, por ejemplo, en Cuenca incluso existe un diccionario con un largo listado de ellas, como ‘gara’ (lindo) o ‘chendo’ (mentira).

A continuación, algunas expresiones y palabras típicas de la Costa y la Sierra de nuestro país:

Frases

Elé, así han de venir: Expresión que se usa en la Sierra mayormente para expresar la felicidad de volver a ver a una o varias personas.
Qué shunsho ese man: Uso de tres idiomas diferentes en una frase. Shunsho: palabra quichua para referirse a una persona poco inteligente o que comete errores obvios. Man: hombre en inglés. Las conexiones gramaticales son en español y la frase completa quiere decir: qué equivocado ese hombre o qué mal está ese hombre (en lo que piensa o cree).
¿Qué es de vos?: Pregunta usada para saber cómo se encuentra la otra persona de la cual no se sabía hace tiempo. Ejemplo: ¿Qué es de vos?, a los tiempos que te veo.

La esquina del idioma - Origen de la palabra ñaño

Carne de perro: Frase que designa algo que es muy durable y resistente. Ejemplo: Estos zapatos salieron como carne de perro.
Lindo longo: Frase con la que se expresa admiración ante alguna buena ejecutoria o las buenas cualidades de alguien.
Bien papeado: Bien alimentado.
Está cayendo un chincho de agua: hace referencia a la presencia de lluvia con gran cantidad de agua. Usada principalmente en la Costa.

10 palabras típicas en Ecuador y América Latina que quizás no sabías que provienen del quichua

Seco de palizada: Algunos se imaginarían el arrastre de palos en un río, pero esta expresión hace referencia a un plato de arroz o caldo con presas de la gallina como rabadilla, ala, hígado, etc. “Madrina, deme un seco de palizada” es una expresión que puede escucharse comúnmente en cualquier en cualquier rincón de Manabí principalmente.

Palabras (Sierra)

Tereques: Cosas o bienes materiales de una casa o de un lugar.
Maltón: El que tiene un tamaño no muy pequeño; pero que tampoco ha alcanzado el tamaño definitivo, un adolescente ya crecido.
Chimbo: Cuando algo se considera de mala calidad.

Vocabulario guayaquileño contemporáneo

Ñarra: Que algo o alguien es muy pequeño, hace referencia especialmente a los niños.
Naple: Algo verdadero, cierto, inversión de plena. Se usa en muchas zonas del Ecuador.
Amagoso: Que engaña o hace trampa.

Palabras (Costa)

Quedito: Quedarse quedito es el pedido, regularmente hecho a un niño o joven para que se quede callado o no haga bulla mientras los adultos están conversando o en una reunión.
Tranca: Es un objeto de madera o hierro que las personas ubican para que una puerta o un acceso esté completamente cerrada o asegurada.
Asúntate: Cuando alguien llama la atención de otra persona que se encuentra desconcentrada en su trabajo o cualquier otra actividad. Es un pedido de que ponga atención.

10 frases y palabras típicas que se utilizan en Ecuador

Guácharo: Hace referencia a una persona que vive sola, o se quedó sin ningún familiar a su alrededor.
Arrejuntarse: Cuando dos personas deciden convivir, sin necesidad de que por medio se casen por civil o eclesiástico. También hace referencia cuando dos personas desean en una reunión estar juntos sin ser molestados.
Jachudo: Se dice de una persona arisca, que no hace caso o simplemente es rebelde a la hora de recibir una indicación, y que no obedece cuando se le da una recomendación. (I)