A lo largo de su vida Mark Twain provocó más de una controversia. La de su prematura muerte anunciada por un diario –de la que tanto se comenta– no es sino uno de los muchos episodios llenos de colorido que le ocurrieron o que él, con su agudo temperamento, provocó. Pero las polémicas parece que lo persiguen a Twain aun luego de su muerte. Esta vez se trata del anuncio de una nueva edición de su famosa novela Las aventuras de Huckleberry Finn, en la cual se va remplazar las palabras ‘nigger’ e ‘injun’ por ‘esclavo’ e ‘indio’, respectivamente. Es indudable que ambas palabras en el idioma inglés constituyen epítetos, que tienen una carga fuerte de racismo y de insulto. La primera con respecto a las personas de la raza negra y la segunda con respecto a los indígenas de Norteamérica.