Ante la creciente presencia del término inglés therian en los medios de comunicación, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) recomienda su adaptación al español como teriano o teriana, una forma que se ajusta a las normas lingüísticas y que ya comienza a registrarse en el uso. La entidad recuerda además las pautas adecuadas para su escritura y empleo en textos informativos.
Y es que la voz teriano es una adaptación posible del extranjerismo therian en referencia a la persona que siente tal vínculo con un animal que llega a imitar su aspecto o comportamiento, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios de comunicación es frecuente ver el anglicismo crudo: “Animalistas y veterinarios, preocupados por el impacto de los therians en animales reales”, “Así se percibe a los therians desde la psicología” o “Quiénes son los therians y por qué dicen sentirse como animales”.
Publicidad
El término therian se está utilizando recientemente para aludir de forma específica a quien, al sentir cercanía con un animal, se comporta como este. Como alternativa, el extranjerismo se puede adaptar como teriano/teriana —sin la hache y con el sufijo -ano, na, que indica procedencia, pertenencia o adscripción—, formas que además ya pueden verse empleadas, como señala la cuenta de X de la Real Academia Española.
Al tratarse de nombres comunes, les corresponde la minúscula, por lo que no es adecuado usarlos con mayúscula inicial.
Por tanto, en los ejemplos se podría haber escrito “Animalistas y veterinarios, preocupados por el impacto de los terianos en animales reales”, “Así se percibe a los terianos desde la psicología” y “Quiénes son los terianos y por qué dicen sentirse como animales”.
Publicidad
Se recuerda que, si se mantiene el extranjerismo, lo indicado es resaltarlo con cursiva o, en su defecto, con comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. (E)
