Claves para una adecuada redacción de notas sobre boxeo

Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia Efe y la RAE, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre boxeo. 1. Boxeo y box, opciones válidas En la mayoría de los países hispanohablantes se usa el término “boxeo” para referirse a este deporte, mientras que en otros, como en Ecuador y México, se emplea “box”. Ambas son formas válidas y aparecen recogidas en el diccionario académico. 2. Cuadrilátero, mejor que ring El lugar donde se practica es el “cuadrilátero”, aunque a veces se encuentra la forma inglesa “ring”; ambos términos designan el espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates. Si se opta por emplear la voz inglesa, lo adecuado es utilizarla en cursiva o entre comillas. 3. Nocaut, mejor que knock out ”KO” es la sigla de “knock out”, que se ha hispanizado en la forma “nocaut”, para designar el ‘golpe que deja fuera de combate’ y la ‘derrota por fuera de combate’. Ambas posibilidades son válidas, es decir, puede emplearse la sigla “KO” (en redonda) o la forma “knock out”, en cursiva o entrecomillada, pero se prefiere la forma hispanizada “nocaut” (plural “nocauts”), que, a su vez, ha dado lugar a la formación del verbo “noquear”. No es apropiada la grafía con tilde “nocáut”. También sería admisible la lexicalización de la sigla (“kao” y “cao”), aunque su uso todavía no está generalizado. 4. Match y round , anglicismos innecesarios “Combate” o “pelea” son formas españolas preferibles al anglicismo “match”. Cada una de las partes o tiempos en que se divide se denomina en inglés “round”, término que conviene sustituir en español por “asalto”, como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”. 5. Pegada o puñetazo, preferible a punch ”Punch” es un anglicismo innecesario empleado en la jerga del boxeo. En español, en su lugar, puede decirse “pegada” o “puñetazo”. Si se opta por el término inglés, debe escribirse entre comillas o en cursiva. 6. Los nombres de golpes Algunos de los golpes básicos de este deporte tienen nombres en inglés cuyo uso se ha asentado entre los aficionados y especialistas de habla hispana, como “jab” (pronunciado /yáb/), “swing” (/súin/) y “uppercut” (/ápercat/), que conviene escribir en cursiva o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra. En el caso de la voz francesa “crochet”, el “Diccionario panhispánico de dudas” aconseja la adaptación “croché” y prefiere la alternativa española “gancho”. 7. Wélter, adaptación de welter ”Wélter”, con tilde, es la forma hispanizada de la voz inglesa “welter”, que alude a una de las categorías intermedias y a los boxeadores encuadrados en ella. También se escribe con tilde la inmediatamente superior en el boxeo profesional (“peso superwélter”) y la inmediatamente inferior en el boxeo aficionado (“peso semiwélter” o “wélter ligero”). 8. Punching bag y punching ball , alternativas ”Punching bag” y “punching ball” también se consideran extranjerismos innecesarios, sustituibles en español por “saco” o “costal de entrenamiento” o “saco” o “costal de arena”, por un lado, y “balón” o “pelota de entrenamiento” o, en algunos países de América, “pera de entrenamiento” o “pera loca”, por otro. 9. Primera fila, traducción de ringside ”El anglicismo “ringside” puede traducirse, según los casos, por “primera fila” o “primeras filas”, pues alude a los asientos más próximos al cuadrilátero. 10. ¡Sepárense!, mejor que break El término inglés “break” se emplea en boxeo para dar la orden de separación entre los boxeadores. Puede traducirse por “¡sepárense!”. 11. Agarrón, mejor que clinch La forma “agarrón”, entre otras posibles como “forcejeo” o “trabazón”, es una alternativa válida al anglicismo “clinch”, que se refiere a la acción de agarrarse entre los púgiles para dificultar el intercambio de golpes. 12. Esparrin, adaptación de sparring La adaptación en español de la voz inglesa “sparring” es “esparrin”, que alude a la ‘persona con la que se entrena un boxeador para preparar un combate’. 13. Federación La International Boxing Federation (cuya sigla es “IBF”) es el nombre de la federación internacional de este deporte.(D)

Claves para una adecuada redacción de notas sobre boxeo

‘Repetir lo de Tokio 2021, esa es la misión, fue una presentación impecable. Salió de la nada y se llevó todo’, la expectativa de la prensa colombiana por la participación de Richard Carapaz en el Mundial de Ciclismo de Ruta

¿Por qué Simone Biles se retiró de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020?

En Brasil atropellan a la triatleta Luisa Baptista, campeona en los Juegos Panamericanos de Lima 2019

Creadores del documental sobre Neisi Dajomes esperan gran acogida en su debut: ‘Es una historia inspiradora y necesaria para el país en estos momentos’

La medallista Neisi Dajomes abre su corazón en documental: Con la pérdida de mi hermano y mi mamá pude haber dicho ‘Ya no doy más‘, pero seguí

Lucía Yépez: Me siento feliz de escuchar que Ecuador está en lo más alto de la lucha

Directorio del Comité Olímpico Ecuatoriano, encabezado por Jorge Delgado y Jefferson Pérez, se posesionó este jueves

UFC Gym llega a Ecuador: ‘Queremos desarrollar el espíritu de luchador que todas las personas llevamos por dentro’

Juegos Bolivarianos 2025: Jordy Jiménez da el oro a Ecuador en la media maratón de marcha

Ecuador se lleva el podio en deportes ecuestres de los Juegos Bolivarianos 2025

Arranca el relevo de la antorcha de los Juegos de Invierno 2026 en Olimpia

Michael Morales desciende al cuarto lugar del ‘ranking’ wélter de la UFC luego de la victoria de Machado Garry

Prestigioso medio británico ubica a Willian Pacho y Moisés Caicedo entre los 100 mejores jugadores que estarán en el Mundial 2026

Manchester United deja escapar puntos en Old Trafford tras igualdad ante West Ham por la Premier League

Horarios para ver en vivo el sorteo del Mundial 2026 en Ecuador, Estados Unidos, España y México

Adonis Preciado quiere volver a Barcelona SC: estos son los tres impactos deportivos del día

¿Qué necesita Emelec para clasificar a la Copa Libertadores 2026?

‘No sé si la veo siendo campeona, pero puede llegar a complicar‘, dice Andrés Cantor, periodista deportivo, sobre Ecuador en el Mundial 2026

Con Pervis Estupiñán desde el arranque, el AC Milan cae ante Lazio y queda fuera de la Copa Italia

Lo último

‘Simplemente Alicia’ la serie colombiana que entró al top global de Netflix y que tiene en su elenco a un actor ecuatoriano

‘Trabajamos para mejorar la experiencia de nuestros clientes’, Fabián Garzón, vicepresidente de Transformación Digital de Produbanco

Lenín Moreno sobre el caso Sinohydro: ‘Soy víctima de una terrible persecución por parte del correísmo’

Metro de Quito rechaza informe de auditoría de la Contraloría

Prestigioso medio británico ubica a Willian Pacho y Moisés Caicedo entre los 100 mejores jugadores que estarán en el Mundial 2026

Venezuela se queda sin cielo internacional: el veto de Donald Trump fuerza la retirada de aerolíneas

Compañía

Ayuda / Asistencia

Nuestras marcas