Martirio canta los versos de grandes poetas

EFE
LA HABANA.- La cantante española Martirio y el músico cubano José María Vitier han puesto voz y música a una selección de poemas de amor de autores españoles y latinoamericanos en El aire que te rodea, estrenado en La Habana. Textos de Federico García Lorca, Gabriela Mistral, Rubén Darío o Ernesto Cardenal son parte del nuevo trabajo de Martirio y Vitier, que incluye dos poemas de Calderón de la Barca y San Juan de la Cruz musicalizados a ritmo de bossa-nova, rumba y son cubano.

"Vamos a menearnos con Calderón de la Barca", bromeó Martirio en el Teatro Nacional de Cuba al presentar una singular versión de Dulces favores, texto del autor de La vida es sueño, durante el concierto de presentación de El aire que te rodea. "La alegría de estrenarlo en Cuba será inolvidable", afirmó la cantante andaluza, para quien el disco "ha sido una experiencia única y excelente que ha salido del amor, de la alegría y la amistad". Se trata de un trabajo aún en proceso de producción que Martirio y Vitier grabaron en La Habana en enero pasado y que está integrado por catorce temas.

El disco será presentado en España el próximo otoño bajo el sello de autor de la Sociedad General de Autores (SGAE). La cantante española, fiel a sus habituales gafas de sol, peineta y abanico, estuvo arropada en La Habana por el piano de Vitier, la guitarra de su hijo Raúl Rodríguez y músicos cubanos como Niurka González (flauta), Alejandro Rodríguez (violonchelo) y Gastón Joya (contrabajo), entre otros.

Este es el segundo trabajo de Martirio y Vitier, quien el 2002 la invitó a participar en su disco Canciones del buen amor, en el que canta la pieza Tengo miedo a perder la maravilla, una versión del poema Soneto de la dulce queja, del poeta español Federico García Lorca.

Además de este poema, El aire que te rodea incluye textos como Vergüenza de Gabriela Mistral, Amor sádico de Julio Herrera y Reising, Epigrama de Ernesto Cardenal, Deseos de Salvador Díaz Mirón, Canción de Otoño de Rubén Darío y un particular y animado son cubano con la letra de Llama de amor viva de San Juan de La Cruz.

Martirio y Vitier han querido unir en este trabajo "el disfrute mutuo de lo cubano y lo español",  según Silvia Rodríguez, directora artística del concierto ofrecido en La Habana.

"Hemos creado un territorio común, mágico, entre la música española y la cubana", explicó Vitier, tras apuntar que entremezclaron varios géneros como el son, la trova tradicional, la habanera, el jazz y el bossa-nova. El pianista y compositor, quien es hijo de los poetas cubanos Cintio Vitier y Fina García Marruz, afirmó que "a veces es inútil y muy peligroso" musicalizar la poesía porque "no lo necesita".

Subrayó que la selección de los poemas fue "laboriosa y colegiada", e intentaron encontrar versos en los que pudieran habitar la voz de Martirio, la música y el texto de los poetas. Para la española se trató de una experiencia "nada fácil como intérprete".

Tras el concierto la cantante recibió uno de los premios internacionales que le ha concedido este año la feria internacional Cubadisco 2010.