Vocabulario guayaquileño contemporáneo

Para obtener este súper trompabulario (entiéndase, vocabulario juvenil), entrevistamos a 40 jóvenes entre los 16 y 22 años, en diversos  colegios y universidades de Guayaquil.

Son palabras que se transmiten de generación en generación y poco a poco, se suman más expresiones. El repertorio es muy amplio; estas son las que los chicos entrevistados consideran más representativas:

Agarra tu cañita.- Expresión utilizada para hacer referencia a un grupo de chicas feas. Sinónimo: Se ha desbordado el salado (De reciente uso).

Amarrado.-  Estado civil que ostentan jóvenes solteros con compromiso. Puede ser usado como verbo. (Parcialmente actual)

A vaca.-  Expresión usada para calificar la condición fácil de algo. (Parcialmente actual)

Arrecho.-  Persona valiente. Sinónimo de bacán. (Tradicional)

Bacán.-  Adjetivo que denota que el estado magnífico de una situación. También puede ser usado como sustantivo. (Tradicional)

Bagrero.-  Hombre o mujer que son acusados de mal gusto respecto de la simpatía por otra persona. (Tradicional)

Batracio.-  Dícese de la persona que tiene una mala actitud. (Parcialmente actual)

Belleza.-  Expresión utilizada para referirse a algo que ha salido bien. Antes  se lo usaba para calificar a mujeres bonitas. Forma en desuso: Belleza mayonesa. (Parcialmente actual)

Berreado.-  Repetición viciosa. (Tradicional)

Buen parachoques.-  Frase que se utiliza para referirse al buen estado físico de los glúteos y caderas de las chicas. (Tradicional)

Betuca.-  Mujer mayor. (Tradicional)

Caballo.-  Estúpido.   (Reciente)

Cabreado.-  Dícese de la persona que está muy disgustada por algo. (Tradicional)

Cachudo.-  Persona que ha sufrido un engaño por parte de su pareja.  (Tradicional)

Certero.-  Respuesta afirmativa. (Tradicional)

Chepo.-  Sinónimo de bacán. (Parcialmente actual)

Cholo.-  Calificativo que se utiliza para decir que es de mal gusto. (Tradicional)

Chupar.-  Verbo que indica el consumo de sustancias alcohólicas. También puede ser usado como sustantivo, para nombrar la reunión donde se ejecutará la acción. (Tradicional)

¡Chuta!.-  Expresión que aflora de los labios junto con el recuerdo de algo olvidado.  (Tradicional)

Cierra el pico.-  Expresión que ordena cerrar la boca inmediatamente. También puede ser usado como cierra la trompa .  (Tradicional)

Cocaaiin.-  Dícese del muchacho virgen. (Reciente)

Cómo es la movida.-  Pregunta que se hace cuando se quiere conocer el proceso o el motivo de una situación.  (Tradicional)

¿Cuál es?.-  Expresión que significa  ¿Qué pasa? (Tradicional)

¡Daaaa!.-  Reacción frente a un comentario poco inteligente. (Parcialmente actual)

Dame un traguito.-  Expresión utilizada cuando se pide algo de comer. (Reciente)

Dame un pedacito.-  Expresión utilizada cuando se pide algo de tomar. (Reciente)

De ley, mamey.-  Frase que denota la garantía con que algo será realizado. (Tradicional)

De una, mariluna.-  Expresión que indica que algo debe hacérselo rápidamente. (Tradicional)

Discotequear.-  Verbo que indica la asistencia a discotecas para bailar. (Tradicional)

Ebrio.-  Adjetivo usado para alguien que dice incoherencias, no necesariamente bajo el efecto de la bebida. Sinónimo: Pluto. (Tradicional)

Esa / ese man.-  Expresión utilizada para referirse a una persona. Forma despectiva: mansita/o. (Tradicional)

Esa es la propia.-  Frase que señala a la pareja oficial. (Reciente)

Ese papi.-  Expresión de admiración que dicen las mujeres cuando alguien del sexo opuesto las ha impactado. Sinónimos: Eso es hombre, está bueno, ¡qué bruto! ¡qué estúpido! (Tradicional)

Esnaqui.-  Esquina. Proviene de la frase popularizada por una canción de Daniel Santos: En la esnaqui de la yaqui” (En la esquina de la calle).   (Tradicional).

Fashion.-  Dícese de las chicas cuyo estado natural es estar a la moda. (Reciente)

Farrear.-  Verbo que se refiere a salir de fiesta. Sinónimo: Vámonos de tontera. (Tradicional)

Fumón.-  Persona que gusta del cigarrillo. (Tradicional)

Figureti.-  Sustantivo que se le atribuye a alguien que le gusta aparecer, a como dé lugar. (Tradicional)

Fuchi.- Palabra que califica algo desagradable o de mal olor. (Tradicional)

Gajo.- Grupo de amigos.  (Tradicional)

Hijo de cura.-  Frase irónica con la que una persona llama la atención cuando es la única que no obtiene algo. (Tradicional)

La naple.-  La plena. (Tradicional)

Loco.-  Forma de llamar a un amigo o interlocutor. (Tradicional)

La casita.-  Expresión utilizada para insinuar que hay problemas. Sinónimos: laca y la cagada. (Tradicional)

Lambón.-  Adulador a través de las tareas o sus palabras.  (Tradicional)

Lamparoso.-  Palabra que se usa para indicar que alguien es ostentoso o quejumbroso. (Estado: tradicional)

Mary jane.-  Marihuana. (Reciente)

Me marchito.-  Me voy.  (Parcialmente reciente)

Mete carpeta.-  Frase que usan ellos o ellas, cuando están interesados en alguien. Sinónimo.- Hágale ahí. (Tradicional)

Mi llave.-  Mi amigo. (Tradicional)

Monstro.-  Palabra para referirse a alguien o algo feo.  (Reciente)

Nada más.-  Frase irónica que se dice cuando algo está muy difícil.  Antónimo: Tan difícil . (Parcialmente reciente)

No me rayes.-  Frase que significa no me molestes. (Parcialmente reciente)

No me tires parada.-  Frase que se le dice a una persona que está en actitud amenazadora. (Reciente)

No te lo puedo creer.-  Respuesta que se da frente al conocimiento de un hecho que ha causado sorpresa. (Tradicional)

Obvio microbio.-  Respuesta que se da a alguien cuando ha dicho algo que ya se conoce. (Parcialmente reciente)

Pana.-  Amigo. Sinónimo: ñaño. (Tradicional)

Papaya.-  Fácil. Sinónimo: papelito. (Tradicional)

Párame bola.-  Expresión para llamar la atención de alguien.  (Tradicional)

Pateado.-  Plantado por la pareja. (Parcialente reciente).

Pinta.-  Adjetivo que califica la buena vestimenta de alguien. Antónimo: Traza. (Tradicional)

Pisi.-  Piscina. (Tradicional)

Psss.- Expresión onomatopéyica que indica desaliento o decepción. (Tradicional)

¡Qué es canción!.-  Frase que se dice cuando alguien toma de una sola el agua de una botella. (Reciente)

Qué fastidio.-  Expresión que denota lo molestoso de algo. (Parcialmente reciente)

Qué foco.-  Frase que denota la vergüenza que se siente por algo. (Parcialmente reciente)

Qué hecho trozo.-  Respuesta que se da cuando algo no ha salido bien, o cuando alguien no ha tenido un comportamiento agradable. (Parcialmente reciente)

Remar.-  Verbo que indica pedir varias veces algo para completar lo que se desea obtener.  (Parcialmente reciente)

Súper.-  Palabra que se utiliza para decir que algo está muy bien.   (Tradicional)

Simón limón.-  Expresión afirmativa.  (Tradicional)

Sorry.-  Palabra que pertenece al inglés y que significa lo siento.  (Parcialmente reciente)

Tabla.-  Expresión que usan los muchachos para referirse a una mujer poco voluptuosa. (Tradicional)

Te cortó la pelada.-  Expresión que denota la soltería forzada de un chico. (Tradicional)

Te lo juro.-  Frase que apoya la veracidad de algo dicho.  (Tradicional)

Trolo.-  Adjetivo que significa feo. (Tradicional)

Tuco de bola.-  Expresión con la que se hace referencia a una mujer muy gruesa. (Tradicional).

Vacila por tu lado.-  No molestar.  (Parcialmente reciente)

Vacilar.-  Molestar.  También se la utiliza para referirse a las relaciones amorosas furtivas. (Tradicional)

Vesa nota.-  Expresión utilizada cuando ha sucedido algo inesperado. (Tradicional)

Ubícate.-  Para decir que se ponga los pies en la tierra. (Tradicional)