La esquina del idioma

Domingo, 26 de Noviembre, 2017 - 00h00
26 Nov 2017

Piedad Villavicencio Bellolio

piedadvillavicencio@gmail.com

¿Es «se aposta» o «se apuesta»?

Las dos formas son correctas. La elección de la grafía sin diptongar (aposta) o diptongada (apuesta) depende del contexto. Veamos esto en detalle:

El verbo apostar tiene dos entradas en el Diccionario de la lengua española. La entrada uno se refiere a los significados de ‘arriesgar una cantidad de dinero u otra cosa con la presunción de que se acertará en el resultado de algo’, ‘depositar la confianza en una persona o tener fe en el éxito de un proyecto’.

En este caso «apostar» se conjuga como «contar». Esto indica que funciona como verbo irregular. La irregularidad se presenta en la diptongación (unión de dos vocales) de las formas verbales cuya raíz es tónica. Por consiguiente, la raíz apost- cambia a apuest-: yo apuesto, tú apuestas, él apuesta, apueste usted...

En las formas verbales que preceden, percíbase que la fuerza de voz está en la penúltima sílaba, justamente en la raíz. De ahí que lo apropiado es decir, por ejemplo, «se apuesta (no se aposta) mucho en los juegos de azar» o «él apuesta (no él aposta) por ese proyecto».

Con estos mismos significados, las raíces que tienen pronunciación átona no sufren modificaciones: yo aposté, tú apostaste, nosotros apostábamos... En este grupo la intensidad de la articulación cae, de manera respectiva, en las sílabas última, penúltima y antepenúltima, sin afectar la raíz.

En la entrada dos, «apostar» tiene el sentido de ‘situar o situarse una o más personas en un lugar determinado’. Con este concepto actúa como verbo regular, por lo tanto su raíz no se diptonga en ninguno de sus tiempos ni personas gramaticales: yo aposto, tú apostas, él aposta, nosotros apostamos. De ahí que lo correcto es decir, por ejemplo, «el novio se aposta en un lugar estratégico y espera...». Cuidado con decir que «el novio se apuesta...», porque la intención comunicativa cambia radicalmente. (F)

FUENTES:
Diccionario panhispánico de dudas (2005), Nueva gramática de la lengua española (2009) y Diccionario de la lengua española (2014), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

 

La esquina del idioma
Cultura
2017-11-26T00:00:22-05:00
Las dos formas son correctas. La elección de la grafía sin diptongar (aposta) o diptongada (apuesta) depende del contexto.
El Universo