Unos 40 millones de personas hablan en EE.UU. la mezcla de inglés y español (spanglish) que, en opinión del profesor Ilan Stavans, del Amherst College de Massachusetts, es “una nueva manifestación verbal que merece un reconocimiento”.