Dyape es la escritura en cha’palaa de quebrada. Pandyallu significa maduro; pindyu es oloroso... Son algunas de las palabras que se pueden aprender a escribir, a hablar y a leer con una cartilla didáctica gratuita que se entrega a docentes y alumnos de escuelas regulares e interculturales bilingües en la provincia de Esmeraldas.