Representantes de las 22 academias de la Lengua Española que existen en el mundo presentaron, en la ciudad colombiana de Medellín, el texto básico de la nueva Gramática Panhispánica, que reemplazará a la vigente desde 1931.
Las principales características de esta nueva Gramática, cuya presentación se hizo en el marco del XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, pero cuyo texto definitivo será impreso en el 2008, son las siguientes:
Publicidad
– Se trata de una Gramática a la vez descriptiva y normativa, que prestará atención especial al español de América.
– Por primera vez presenta un mapa de la unidad y de la variedad gramaticales del español, con ejemplos precisos, y con la valoración en cada caso de la corrección o incorrección de usos. Es decir, pondrá de manifiesto que la norma del español es policéntrica y no la que se usa en España.
Publicidad
– Se caracteriza por su detalle. Atenderá a la descripción de áreas dialectales, niveles de lengua y registros.
– Hará compatibles las recomendaciones de uso, que refuerzan la notable unidad de la lengua culta común, con la descripción de los usos particulares y variantes de registro.
– Consta de 55 capítulos que se articulan en cuatro apartados fundamentales:
1. Cuestiones generales, donde se describirán las partes de la gramática, las relaciones entre ellas y algunas de las unidades fundamentales del análisis gramatical.
2. Fonética y Fonología: que mostrará las principales variantes de pronunciación del mundo hispanohablante, ilustradas en un DVD complementario del texto.
3. Morfología.
4. Sintaxis.
– Tiene una versión doble: la completa, que atenderá con mucha amplitud y detalle a cuantas cuestiones puedan interesar a los más variados usuarios; y un resumen de la anterior, destinado al público en general.
En el congreso fueron varios los que se refirieron a esta obra como a la Gramática de Medellín. Así lo hicieron la ministra de Cultura de Colombia, Elvira Cuervo, y el ex presidente colombiano Belisario Betancurt.
Sin embargo, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, afirmó que el título oficial será Nueva Gramática de la Lengua Española. Aunque en el libro “se tratará de dejar constancia de que el texto se aprobó en Medellín, y de manera familiar se llamará así: la Gramática de Medellín”, dijo.
La obra “describirá el uso de la lengua hoy, es decir, hará una radiografía del uso del español en el mundo hispanohablante”, anotó García de la Concha. El volumen numera las variantes lingüísticas en cada zona, refirió, al explicar que “las líneas imaginarias del mapa de la lengua no están compartimentadas por países”, sino por áreas y son en total ocho.
Se trata de Chile, Río de la Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay), región Andina (Ecuador, Perú y Bolivia), Caribe Continental (Venezuela y Colombia), México y Centroamérica, las Antillas (Puerto Rico, República Dominicana y Cuba), Estados Unidos y España.
ACTIVIDADES
LOS NIÑOS
En Medellín hubo una serie de actividades como parte del Congreso de Academias de la Lengua. Una de ellas fue el congresito de los niños, en el que ellos propusieron nuevas palabras.