La Fundación del Español Urgente (Fundéu), que patrocinan la Agencia EFE y BBVA, recuerda que la locución conjuntiva "al menos" debe usarse para denotar una excepción o salvedad y no como una manera de sustituir a otras locuciones, como "hasta el momento" o "hasta ahora".
En las informaciones relacionadas con la ola de calor que afecta estos días a diferentes países de Europa se habla de que ésta ha causado "al menos cinco muertos" en tal o cual país.
Publicidad
Sin embargo, la Fundéu advierte que lo apropiado en estos casos sería decir "ha causado hasta ahora cinco muertos", o "cifras oficiales hablan de cinco muertos" o simplemente eliminar ese "al menos" y decir: "La ola de calor ha causado cinco muertos en Francia", por ejemplo.
En español, la locución conjuntiva "al menos" se utiliza para denotar una excepción o salvedad: "Nadie ha venido, al menos hasta ahora" o con el significado de "aunque no sea otra cosa" o "aunque no sea más", en frases como: "Permítaseme al menos decir mi opinión"; "Valdrá al menos 300 euros", agrega la Fundéu.
Publicidad
La Fundación del Español Urgente recuerda, por tanto, que "al menos" no tiene el valor de "hasta ahora" o "hasta el momento".
La Fundéu nació el pasado mes de febrero con el principal objetivo de defender el buen uso del español en los medios de comunicación y cuenta, además de con EFE y el BBVA, con la colaboración de instituciones y empresas como la Real Academia Española, La Fundación San Millán o el Instituto Cervantes.
