El escritor español Juan Goytisolo recibió este lunes uno de los premios literarios más importantes de Latinoamérica, el Juan Rulfo, por la amplitud y la coherencia de su obra.
 
"Al margen de modas literarias no se desvía nunca de la trayectoria que inició Reivindicación del Conde Don Julián, publicada en México en 1970 (...), a partir de la cual se insertó en la corriente de la heterodoxia española", señaló el acta del jurado leída por el francés Edmond Cross.
 
Inmediatamente después de la lectura del fallo, Juan Goytisolo declaró en entrevista telefónica desde Guadalajara, al oeste de México, que para él es un honor recibir este galardón.
 
"Ha sido una sorpresa muy, muy agradable, un honor, además un premio que lleve el nombre de Juan Rulfo honra a todo el mundo", declaró Goytisolo.
 
El escritor nacido en Barcelona en 1931 destacó de Rulfo que fue "un creador auténticamente genial" al que conoció en una exposición de fotografías en París, donde vivió largas temporadas de su vida, y destacó particularmente la atención y reconocimiento que ha recibido en México su obra durante décadas.
 
"Quiero decir sin ninguna agresividad que todos los premios que he recibido en mi vida han sido siempre fuera de España, dos de ellos, los dos mejores premios de México, que llevan los nombres de Octavio Paz y de Juan Rulfo. Es para mí un honor esta relación con México", agregó el escritor.
 
El autor de novelas como "Makbara" o "El cerco de Sarajevo", fue interrogado por la distancia que ha tomado durante su vida de su cultura de origen, con autoexilios que le han llevado a vivir en Marruecos y en París durante largos períodos durante su vida.
 
"Es una relación muy saludable ver tu propia cultura a la luz de otra cultura, y tu propia lengua a la luz de otras lenguas. Y la mirada de la periferia al centro es siempre más interesante que la mirada del centro a la periferia", indicó.
 
"Yo he aprendido mucho fuera, tanto en París, Nueva York, en Marraquech (Marruecos). Ver mi país desde fuera con la lucidez que te procura la inmediatez del conocimiento y la distancia", agregó el escritor español.
 
Con el premio Goytisolo se hizo acreedor a un premio de 100.000 dólares que dedicará entre otros propósitos a contribuir a la educación de tres niños marroquíes hijos de empleados de su casa que viven con él en Marraquech.
 
"He adoptado tres niños y tengo una verdadera tribu, no tengo familia sino tribu y me hace muy feliz poder seguir educando a estos tres niños (...) que han nacido en mi casa por dos hermanos que trabajan en mi casa", agregó.
 
El autor de libros como "Señas de identidad" (1966), "Reivindación del Conde Don Julián" (1970) y "Juan sin Tierra" (1975), entre muchos otros libros, visitará Guadalajara en la XVIII edición de la Feria Internacional del Libro (FIL), prevista del 17 de noviembre al 5 de diciembre.
 
El escritor, que tenía previsto participar en la FIL 2004 de antemano para presentar una conferencia "sobre la relación mediterránea de la literatura catalana con Oriente", estará esta vez con todos los honores del premiado con el "Juan Rulfo".
 
El francés Edmond Cros, presidente del jurado, dijo que "el conjunto de su obra retoma y promueve el diálogo entre las culturas" y agregó que la obra de Goytisolo "resiste toda clasificación".
 
La escritora brasileña Jean Franco señaló que Goytisolo tuvo desde el principio "una especie de hermandad con los escritores latinoamericanos del boom" y destacó de él que siempre fue un "escritor que sale de los límites".
 
Recalcó que el premio de este año en un escritor no "nacional o nacionalista" que "siempre ha mantenido" su hermandad con los latinoamericanos.
 
Con este premio Goytisolo se suma a otros escritores como los brasileños Rubem Fonseca y Nélida Piñón, el guatemalteco Augusto Monterroso, los mexicanos Sergio Pitol y Juan García Ponce, y el también español Juan Marsé, que se hizo acreedor al "Juan Rulfo" en 1997.