Saramago, nueva obra del Nobel

Es la historia de un individuo que en un video descubre a un ser idéntico a él y emprende su búsqueda para eliminarlo.

El escritor portugués José Saramago, quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 1998, presentó el pasado viernes 15 de noviembre, en Lisboa, su nueva novela: O homen duplicado (El hombre duplicado), que se publicó simultáneamente en Portugal y Brasil, en portugués, y en Argentina y Chile, en castellano.

La edición para España, que editará Alfaguara, saldrá a la venta el próximo 2 de enero, y el día 15 de ese mismo mes sepresentará en Madrid con la asistencia del Premio Nobel.

La traducción se debe a la  esposa del escritor, la española Pilar del Río, quien dijo que “fue casi una traducción simultánea. José acabó de escribirla a las cuatro de la tarde de un día, y a las ocho estaba ya lista la versión en español”.

Saramago reconoció que la lectura de esta nueva novela no es fácil, pero añadió que “no me importa que no sea fácil, o mejor dicho que no sea fácil en la primera lectura, porque así invita a una segunda”. Dijo que “es un libro casi policiaco, en el que alguien busca a alguien, aunque con consecuencias dramáticas”.

Al referirse a las reflexiones que le condujeron a escribir este libro, comentó que cuando alcanzamos el convencimiento de que hay otros, a quienes llamamos nuestros semejantes, es cuando descubrimos que existe una identidad entre nosotros, la identidad humana.

 “Al descubrir al otro y llegar a la conclusión de que efectivamente es otro, con tantas diferencias, el otro, por su simple existencia, amenaza a ese ser que llamamos yo, y así, de algún modo, ya es yo también” y es entonces cuando, como sucede en su obra, “empezamos a desear eliminar al otro”.

 O homen duplicado narra la historia de un individuo que en una cinta de video descubre la existencia de un ser idéntico a él, y emprende su búsqueda para tratar de eliminarlo. Esta obra, como buena parte de las anteriores, fue escrita íntegramente en su residencia de la isla española de Lanzarote (Canarias).

 Es la duodécima novela de  Saramago. Su bibliografía novelística se inauguró con Manual de pintura y caligrafía, en 1977, pero su primera obra la publicó en 1947. Fuera de Portugal comenzó a ser conocido tras la publicación de La balsa de piedra, en 1986. También es autor de libros de poesía, crónicas, cuentos y teatro.

Nació en 1922 en un hogar humilde. Fue cerrajero, empleado sanitario y de la beneficencia, editor, traductor y periodista, y nunca ocultó  su militancia comunista. La presentación de su nueva novela coincidió con su cumpleaños número 80, que celebró el pasado 16 de noviembre.