El alcalde de un municipio guatemalteco fronterizo con México fue asesinado a tiros el martes en un ataque en que también murió su hija de 12 años, informó la policía.