En la edición del 9 de abril, como uno de los puntos polémicos en la última Exhortación Apostólica Postsinodal (no Encíclica, como se dice), bajo el título de Misa en latín, se cita entre comillas, es decir, como versión literal: ‘Exceptuadas las lecturas, la homilía y la oración de los fieles, sería bueno que las celebraciones y las oraciones más conocidas, sean en latín’.
La versión oficial en castellano de este documento, la única a efectos prácticos, dice: ‘Exceptuadas las lecturas, la homilía y la oración de los fieles, sería bueno que dichas celebraciones fueran en latín; también se podrían rezar en latín las oraciones más conocidas de la tradición de la Iglesia’ (n. 62).
La diferencia entre decir ‘las celebraciones’ y ‘dichas celebraciones’ tiene que ver con el antecedente. El Papa se refiere a ‘las celebraciones que tienen lugar durante encuentros internacionales, hoy cada vez más frecuentes’ (ibid). Ve en tales acontecimientos una oportunidad de expresar mejor la unidad y la universalidad de la Iglesia aceptando una sugerencia del Sínodo de los Obispos, en el sentido de que ‘exceptuadas la lecturas... etc.’.
Publicidad
Es decir, se recomienda el uso del latín en esas reuniones internacionales, no en todo lugar, y tampoco como una imposición personal, sino recibiendo una sugerencia de los obispos representantes de todas las Conferencias Episcopales.
Los demás textos presentados como polémicos han sido objeto de análogos malos tratos, incomprensibles por cierto.
Antonio Arregui Yarza
arzobispo de Guayaquil, Guayaquil
Nota de la Redacción: Respecto al término encíclica, el sacerdote Rómulo Aguilar, vicario general y rector de la Catedral de Guayaquil, al ser consultado sobre este término para la realización del reportaje expresó: las encíclicas Papales tienen tanta fama que el término encíclica para los católicos se usa casi exclusivamente para todos los documentos enviados por el Papa. Hay varios tipos de encíclicas en función según los temas de que traten: Encíclicas Doctrinales, Encíclicas Exhortatorias y Encíclicas Disciplinares.
