Un hombre identificado como uno de los principales encargados de lavar dinero para el capo Joaquín "El Chapo" Guzmán ha sido detenido por la policía federal mexicana.