Tres jóvenes murieron después de que una camioneta repleta con al menos trece presuntos inmigrantes carentes de autorización se hundió en un estanque del sur de Texas tras una persecución policial.