Las particularidades de dos hermanos ecuatorianos migrantes serán presentadas a través del cortometraje Ñaños, en el Festival de Cine de Tribeca, que este 2022 se realizará del 8 al 19 de junio en Nueva York, Estados Unidos.

Ñaños, que relata la convivencia de Diego y Andrés, es dirigido por el cineasta quiteño Emilio Subía. “Es un cortometraje que trata sobre dos hermanos ecuatorianos que crecieron en Queens. Los dos tienen una relación un poco tumultuosa... Viven juntos, trabajan en el restaurante de su madre. Son dos personas muy diferentes el uno del otro, pero ambos tienen esta ambición por querer escapar y cumplir sus metas”, explica Subía a este Diario.

“Cuando el menor de ellos regresa a casa con unos anillos esto levanta las sospechas de toda la familia y se genera un fuerte conflicto entre ellos, que les provoca tomar decisiones inesperadas que van a cambiar el rumbo de su vida”, agrega.

Publicidad

Al terminar de realizar la película, como objetivo se plantearon que el estreno sea en la ciudad que fue filmada, en Nueva York. “Queríamos que la gente que contribuyó en esta película... sea parte del estreno... por eso sabíamos que lo más fácil iba a ser Nueva York”, explica.

En ese sentido, junto con Nicolás Tepper, productor del corto, se propusieron enviar la película al Festival de Cine de Tribeca. “Es un festival al que se debe aplicar. El festival recibe decenas de miles de aplicaciones cada año. Me parece que este seleccionaron no más de 47 cortometrajes”, señala.

“Es un festival bastante competitivo, superprestigioso. Nosotros obviamente estuvimos seguros y felices del proyecto que habíamos logrado, pero sabíamos que era de difícil alcance llegar la festival y sin embargo lo logramos. Parece que los programas del festival conectaron con el tema del cortometraje”, agrega.

Publicidad

Cineasta Emilio Subía. (Foto: Cortesía de Melinda Morales)

Ñaños se va a estrenar el 17 de junio en Tribeca. “Estamos muy felices, como cineastas jóvenes que somos, sabemos que esta es una oportunidad gigante para tener nuestro trabajo en frente de un público más grande, para poder conectar con otros cineastas de otros países que están tratando de hacer lo mismo y es un honor bastante grande estrenar en este festival...”, explica.

El Festival de Cine de Tribeca presentará 66 cintas dirigidas por 81 directores de cine en su edición del 2021

Subía y el equipo del cortometraje tienen previsto asistir para el día del estreno. Ñaños se presentará junto con otras cinco películas latinoamericanas.

Publicidad

Rodaje de 'Ñaños'. Foto: Cortesía

Idea de hacer el cortometraje

De acuerdo con Subía, la idea de hacer este cortometraje surgió en el 2020 y por su interés de contar una historia ecuatoriana en el país que está radicado desde que tiene 19 años, actualmente tiene 24, en Estados Unidos. “Me había acabado de mudar a Nueva York, pasaron varios años en los que no regresé a Ecuador, estuvimos en la época de pandemia. Entonces no podía regresar, extrañaba mucho a mi familia, a mis hermanos. Tenía esta nostalgia por el país, que me llevó a querer contar una historia de Ecuador sin estar en Ecuador. La única solución para mí en ese momento era hacer una historia en donde yo estaba (en Nueva York)...”, comenta.

Película ‘The Half of It’ de Netflix recibió máximo premio del Festival de Cine de Tribeca del 2020

Para elaborar el guion se basó en su experiencia de migrante, la relación con sus hermanos. “Creé un mundo completamente distinto al que yo vivo, pero que se sentía muy cercano. El proyecto lo realicé con un amigo, Nicolás Tepper. Con él fuimos a caminar por Corona, que es un barrio muy ecuatoriano aquí en la ciudad... y encontramos bastante inspiración de cómo contar esta historia, el ritmo y el conflicto principal”, relata.

Foto: Cortesía

Tepper fue quien le propuso realizar esta película, la idea de Tepper fue antes de su viaje a Estados Unidos, y aunque fue algo “muy acelerado”, el trabajo final cumplió las expectativas. El rodaje se realizó el 30, 31 de octubre y el 1 de noviembre del 2020 y el 10 de abril de 2021.

Actores

Diego es interpretado por el actor costarricense Isaías Badilla, de quien Subía destaca el “gran trabajo” que hizo capturando la esencia ecuatoriana, el lenguaje coloquial, los dichos. “El personaje de Isaías, a pesar de que nació en una familia ecuatoriana, creció en Estados Unidos, es más americano, entonces hubo más facilidad en ese aspecto (para Isaías), sin embargo, hacer un personaje que está rodeado de ecuatorianos... sabía que debía tener ciertos dichos... quiteños, porque la familia es quiteña, entonces a Isaías le entregué un montón de referencias, le hice ver películas ecuatorianas, ver videos, le escribí una lista de dichos ecuatorianos... para que él se familiarice con eso y a la hora de actuar puedan salirle naturalmente”, señala.

Publicidad

Mientras que a Andrés, quien es basado en un amigo del cineasta, que también es quiteño, y da vida el actor Sol León. A diferencia de Diego, Andrés vivió más años en Ecuador, por lo que culturalmente se siente más ecuatoriano que estadounidense.

Foto: Cortesía

Inicialmente la película se iba a titular Hermanos, pero no estaba convencido con este nombre, le interesaba que sea algo más ecuatoriano. “No sé como no se me había ocurrido antes, porque parece muy obvio, pero no lo fue para mí en ese momento, pero cuando se me ocurrió la palabra ‘ñaños’, fue como que esto es por varias razones. Esa palabra encierra el significado del cortometraje, también es una palabra muy ecuatoriana, que no mucha gente que no vive en Ecuador entiende o sabe qué significa y por eso sabía que iba a generar interés y curiosidad...”, explica.

Ñaños en festival, en Quito

El cortometraje competirá en el Festival Internacional de Cine de Quito, que se desarrollará del 21 al 26 de junio. Participará en dos categorías, mejor cortometraje ecuatoriano y mejor cortometraje internacional. Para el estreno en la capital, Subía tiene previsto asistir.

Aunque actualmente se encuentra radicado en Estados Unidos, preparándose como cineasta, no descarta la posibilidad de regresar a Ecuador para continuar trabajando en el séptimo arte desde territorio ecuatoriano. “En este momento de mi vida estoy aprendiendo todavía y sigo afilando destrezas, creo que estar aquí es una buena decisión. Estoy aprendiendo muchísimo, estoy conectando con varias personas que hacen cine de todo el mundo, no solo de aquí de Estados Unidos, y las oportunidades que he encontrado acá son muy buenas...”, afirma.

Datos:

  • En el Festival de Cine de Tribeca se estrenará el viernes, 17 de junio, a las 16:45 (15:45 hora de Ecuador) como parte del programa Condición Humana en el Village East Cinema.
  • Estará disponible de manera virtual en todos los Estados Unidos desde este miércoles, 8 de junio, a partir de las 18:00 (17:00, hora de Ecuador) en Tribeca At Home, https://tribecafilm.com/festival/at-home.
  • En el Festival Internacional de Cine de Quito se proyectará el domingo, 26 de junio, como parte del programa Espacios: la mirada precisa, a las 16:00 (modalidad presencial). Esto será en la sala de cine Ochoymedio. Luego de la exhibición se realizará un foro. Es abierto al público.
  • De manera virtual estará disponible durante los días del festival, del 21 al 26 de junio. Más información: https://www.facebook.com/ficquito.
  • Subía se ha desempeñado como editor en documentales, videos musicales y comerciales para marcas internacionales. (I)