La versión castellana de la novela Ensayo sobre la lucidez, del Premio Nobel de Literatura,  José Saramago, cuya edición en portugués se dio a conocer el pasado lunes en Lisboa, se presentará el próximo 26 de abril en Barcelona y un día después en Madrid, aunque su aparición en las librerías está prevista para una semana antes, expresó la esposa del autor, la periodista Pilar del Río.

Del Río, quien es además traductora de muchas de las novelas de Saramago, señaló que la traducción al español está lista desde el mismo día de la consecución del original portugués, porque ella traduce casi simultáneamente las páginas que salen de la imaginación del autor.

Saramago, residente en la isla española de Lanzarote y cuya obra salió al mercado luso el pasado día 25, prometió causar “un escándalo del diablo” con esta novela, porque “todos se van a sentir implicados, tocados”. El escritor dijo que el escándalo será mucho mayor al que causó su novela El Evangelio según Jesucristo.