La semana anterior se realizó en la Universidad Andina Simón Bolívar el foro denominado ‘Pueblos indígenas, defensa pública y pluralismo jurídico en América Latina’, que reunió a representantes de las defensorías públicas de Brasil, Chile, Argentina, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Guatemala, México. Se analizaron temas importantes, como Análisis comparado de los marcos constitucionales; Experiencias de gestión de las Defensorías Públicas y los derechos de los pueblos indígenas. También suscribieron una declaración conjunta sobre la importancia del pluralismo jurídico.

Se trata de un tema fundamental en una realidad como la latinoamericana, en donde todos los países han incluido en sus constituciones los derechos colectivos de las nacionalidades y pueblos, derechos que lamentablemente son consecuencia de una violación permanente. Así tenemos, por ejemplo, en Colombia, las grandes empresas –con la complicidad de las autoridades nacionales– han privatizado el río Ranchería y lo han desviado y represado para garantizar la explotación agrícola y de carbón a cielo abierto, afectando con ello al pueblo wayu; en Chile, los territorios del pueblo mapuche están militarizados y luchan por la restitución de los mismos; en Ecuador, el correísmo criminalizó la lucha y la defensa del ambiente.

En el evento, que se lo realizó con la coordinación de la Defensoría Pública del Ecuador y la Universidad Andina, se han planteado retos importantes, como motivar la enseñanza del pluralismo jurídico; involucrar profesionales de los distintos pueblos en dichas instituciones; aprender las lenguas de los pueblos, entre otras resoluciones.

Tawka kamachikunamanta, shinallatak runa llaktakunamantapash

Chayshuk pachakunapi, Antismanta Sumak Hatun Yachana wasipi, runa llaktakunapak, llaktayukkunapak kamachikunamanta rimankapa tantanakurkakuna, kaypi, katik yuyaykunamanta rimarkakunami: mama kamachikunata chimpapurachirka; llaktayukkunapak wakichk wasikuna, ima imatalla rurashkata riksinkapa; shinallatak, ruranakunata tukuylla wankurishpa ñawpaman apankapa, nishpa, Brasil, Chile, Argentina, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Guatemala, Méxicomanta yachakkuna tantanakurkakunami.

Kay apyayala llaktapika, tukuy llaktakuna, runakunapak kamachikunata riksinmi, shinapash, kay kamachikunataka, tukuyllata sarushpa shamushkakunami, shina: Colombia llaktapi, wayu llaktapak mayuta kichushkami, chaypika, yakuta shuk pushtupilla tantachishpa, hatun tarpuykunata wakichinakunmi; Chile llaktapi Mapuche llaktaka, paykunapak llaktata kutichichun mañanakun, shinallatak sinchikuna, paykunapak llaktamanta llukshichun mañankunami; Ecuador llaktapi, correismuka, allpamamata wakichik runakunataka, ninanta takurishpa, llapishpa shamushkami.

Kay hatun tantanakuypi wakin sinchi, sumak yuyaykunata paktachinata ushashkami, shina: tawka kamachita yachachinata munan; yachak runakunata, kay wasi ukupi pakta kachun munankuna; runa llaktakunapak shimita yachanata munankunami. (O)