Odebrecht: Conversación entre Carlos Pólit y José Conceição dos Santos Filho (Parte II)

La segunda parte de la conversación mantenida a mediados del 2016 entre el entonces contralor general del Estado, Carlos Pólit, y el representante de Odebrecht en Ecuador, José Conceição dos Santos Filho, aborda el pedido del ejecutivo para obtener copias de los informes elaborados por la Contraloría sobre las obras ejecutadas por la constructora brasileña. Luego, ambos hablan de dinero en efectivo y de supuestos pagos.

Este audio -que conforma el expediente por supuesta concusión en contra de Pólit- fue entregado a la Fiscalía ecuatoriana por el “Cooperador 1” (delator) en un pen drive con varios archivos. La primera parte se publicó ayer viernes.

En la transcripción realizada por la Fiscalía se utilizan signos, como los puntos suspensivos (…), el numeral (#) o el asterisco (*) para identificar partes inaudibles a los peritos; también la letra x.

José Santos: (…) Y sobre los informes estoy preocupado. Los informes de las obras, porque tú ya has emitido todos
Carlos Pólit: Que yo sepa ya está todo

JS: Pero salieron todos favorables
CP: Sí, hay una observaciones huevonas por ahí...

JS: Ajá
CP: Administrativas, cosas así, nada importante

JS: Pero ya salió, de acuerdo
CP: Mmm... no sé, puedo darte una copia el lunes o el martes

JS: Ah, yo quisiera tener una copia
CP: El martes

JS: Tener seguridad de que...
CP: De qué cosa quiere

JS: No, porque
CP: ¿Pero de dónde, de qué obra?

JS: De las que habíamos arreglado... que fue acueducto, poliducto
CP: Ah, de esas

JS: Acueducto, poliducto, Manduriacu y...
CP: Todo eso. Ya. Y la refinería

JS: Y la refinería también
CP: También se hizo una refinería tuya, no

JS: Yo creo que fue... acuaducto, la refinería..., poliducto y Manduriacu, Daule-Vinces
CP: ¿Qué quiere?, ¿copia de eso?

JS: Yo quisiera copia de eso para tenerla conmigo
CP: ¿Y cómo le va a usted?

JS: Usted me entrega, me avisa y yo ponto
CP: ¿Cómo le va?

JS: Ahí, caminando, pero el gobierno no está pagando nada
CP: Pero ayer emitieron papeles, ya como **** no pudieron emitir la semana anterior, que el gobierno ya tenía negociando 1.500 millones en papeles, 1.800...

JS: Jum
CP: Y van a pagar a los acreedores, van a pagar

JS: Porque necesita o porque...
CP: Van a pagar a todos

JS: Y está haciendo cosas de ese tipo, no quiere pagar por reajuste de las obras, están llamando para negociar, para no pagar reajuste de las obras, eso es legal
CP: … O sea, solamente si ustedes llegan de acuerdo, sino no es legal

JS: No, no
CP: O sea, no hay; sencillamente no te darán más contratos

JS: O sea, no quiere pagar los montos reajustados, quiere pagar solo el valor original
CP: ¿De qué obra?

JS: Poliducto, por ejemplo
CP: Mira, el gobierno ya se acaba en seis meses

JS: Jum
CP: Espérate ***, no negocies nada

JS: Lo que pasa es que necesitamos de liquidez y el gobierno no tiene plata xxxx pago
CP: Están diciendo que van a ***, eso ahorita. También van a entregar la semana que viene en Petroecuador... un proyecto que les van a anticipar 400 millones. También tengo entendido que el gobierno va a pagar 1.000 millones a todos los acreedores…, a partir de la próxima semana.

JS: Sí, supe que la deuda son 2.000 millones
CP: O sea, 2.000 millones, pero es que también hay deuda interna. O sea, deuda entre entidades públicas; por ejemplo, el Estado le debe al Banco Central 1.000 millones y a ustedes les debe 1.000 millones

JS: Sí, claro
CP: Entonces, el Estado lo que va hacer es pagar a los contratistas, a todos... La próxima semana comienzan ya a moverse los pagos, porque ayer emitieron papeles y ya el lunes o martes está la plata. Estaban casi estaban vendidos, si no que... como ganó la Chevron... (Ellos) consiguieron que un juez pare cualquier tipo de crédito o préstamos al Ecuador hasta que no cancele los cien millones. Ya le cancelaron y ya...

JS: ¿Y con esto va a poder emitir más papeles?
CP: Ya emitieron el viernes

JS: Ah, ya emitieron
CP: O sea, la próxima semana va a haber plata, van a dar a todos, a todos

JS: Es bueno saber que tú vas a seguir ahí como contralor (general del Estado). Eso es importante para nosotros...
CP: Al resto sí los van a cambiar, a todos, al fiscal (general)..., va otra gente

JS: ¿Cómo quedó tema de fiscal (Galo Chiriboga) con los Panama Papers?
CP: En la mierda, el fiscal

JS: Tenía culpa
CP: O sea, públicamente, está hecho mierda

JS: Me acuerdo que tú siempre me indicabas yo quiero recibir en efectivo, no quiero en cuenta, justo para no tener problemas
CP: Nada de cuentas ni de huevadas. Prefiero yo en mi vida... Yo no tengo ni en efectivo, no tengo nada... Es lo peor, la gente... corrieron a abrir cuentas en Panamá xxxx

JS: Me acuerdo que usted nunca quería que pagásemos en cuenta, solo solo en...
CP: Nada, por eso te decía: abre una cuenta afuera, puta es un lío xxxx, tú a veces me decías a mí

JS: Sí, ya me habían pedido algunas veces... me dan una planta afuera xxx
CP: No tengo nada

JS: … pero tú me habías dado una cuenta de tu hijo o algo así
CP: No, de mi hijo no era. Es que mi hijo maneja muchas cuentas de los bancos de clientes

JS: Ah, ok
CP: Entonces, ahí todos tienen cuentas por afuera. Creo que una vez hiciste un envío

JS: Sí, sí, sí
CP: ¿Y adónde? ¿a qué país fue?

JS: Yo creo que habíamos enviado para una inmobiliaria
CP: ¿Pero adónde?

JS: Inmobiliaria Cosani, no sé
CP: ¿A dónde?

JS: No me acuerdo, no me acuerdo. Usted me había dado las instrucciones
CP: Esas son compañías internacionales; nada que ver con el Ecuador

JS: Ajá, ok. Usted me había dado dos nombres: Inmobiliaria Cosani y otra, Plastiquin o algo así Plastiquin
CP: ¿Ustedes de dónde mandaron eso? ¿de qué compañía?

JS: Ah, no sé, realmente no sé
CP: Del mundo

JS: Ah, sí de allá afuera, claro, no sé … xxxx porque cuando usted quería efectivo
CP: Y fue poquito

JS: xxxx lo que usted me pedía efectivo, yo le entregaba en efectivo. Fue lo mejor, porque... pero Carlos, entonces me ayuda con esos informes, es para tener la copia
CP: ¿Cómo va el metro (de Quito)?

JS: Va caminando..., falta financiamiento alguno, pero las multilaterales van poner plata. Está avanzando, esta avanzando
CP: ¿Cómo anda el problema en Brasil?

JS: El problema de Brasil se está arreglando ***
CP: Pero le dieron veinte años

JS: Sí, Marcelo está con prisión de diecinueve años y pico. Y se está arreglando, pero la empresa está
CP: Tienen la esperanza para arreglar

JS: Sí tiene..., la empresa está fregada con todo eso...; entonces, tiene que esperar
CP: La empresa sigue rodando en el mundo, sigue funcionando

JS: Sí, sigue funcionando, pero todo eso afecta a la empresa. Es muy malo todo lo que ha pasado
CP: Pero aquí ustedes tienen tremenda obra... El metro de todas maneras va en consorcio, pero también si es una obra de ahí que les pagan en efectivo todos esos manes

JS: El estado está acabando las obras poliducto, acueducto. Estoy terminando prácticamente; ya no tengo más proyectos aquí
CP: No, pero ahora están concesionando las vías

JS: Van a concesionar... las vías de...
CP: Por ejemplo, ahorita acaban de concesionar xxxxx y pidieron a un consorcio... ecuatoriano o colombiano

JS: Sí
CP: Con su xxx también la ruta; eso sí es bueno, porque es un sistema de mantenimiento de la vía. Pero tú estás cobrando el peaje

JS: Ok
CP: ¿Ustedes no se meten en eso?

JS: No, no teníamos...
CP: No tenían interés

JS: Interés en ese momento no; ahora...
CP: El desembolso del metro

JS: Aún no ha habido el primer desembolso del metro porque depende de los (organismos) multilaterales que habían dado un anticipo. Y ahora son cincuenta días más para que pueda tener el primer desembolso.... Yo creo que la primera factura salió mes pasado y tienen cincuenta días más para hacer el pago, porque la obra demoró para empezar en el plazo contractual…