Difunden discurso original de la rendición de Japón

Un discurso de cuatro minutos y medio que pronunció el emperador Hirohito al finalizar la Segunda Guerra Mundial y que ha repercutido en toda la historia moderna de Japón regresó a la vida en formato digital.

La "voz enjoyada" de Hirohito, asordinada y casi inaudible debido a la mala calidad del sonido, fue transmitida por radio el 15 de agosto de 1945 para anunciar el fin de la guerra.

La Agencia de la Casa Imperial difundió el sábado la versión digital del sonido original, anticipando el 70 aniversario del discurso. La voz del emperador resulta más clara, levemente más aguda e intensa, pero un japonés de hoy tendría dificultades para comprender el lenguaje críptico empleado por Hirohito.

"El lenguaje era extremadamente difícil", dijo Tomie Kondo, de 92 años, quien escuchó la transmisión de 1945 en una sala de monitoreo de la emisora pública NHK, donde trabajaba como lectora de noticias.

"Está bien escrito si uno lo lee, pero me temo que no muchos comprendieron lo que dijo", afirmó. Los problemas de recepción y la mala calidad del sonido agravaron el problema.

"Sé de gente que pensaba que había que seguir luchando más que nunca", dijo Kondo. "Creo que el discurso sería incomprensible para los jóvenes de hoy".

Todos los japoneses conocen el tramo del discurso en el que Hirohito dice que está dispuesto a "soportar lo insoportable y sufrir lo insufrible" en aras de la paz, una frase reiterada constantemente en las noticias y los dramas sobre la guerra.

Al escuchar esa parte hace 70 años, la gente comprendió la situación, dijo Kondo, pero el resto es poco conocido, porque el texto fue escrito deliberadamente en un lenguaje críptico para darle autoridad y poder de convicción al pedir al pueblo que comprendiera la rendición de Japón.

Traducción que apareció en el Nipon Times

A nuestros buenos y leales:

Después de reflexionar profundamente las tendencias generales del mundo y las condiciones actuales de obtención de nuestro imperio, hoy hemos decidido llevar a cabo un arreglo de la situación actual, recurriendo a una medida extraordinaria.

Hemos ordenado a nuestro gobierno que comunique a los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética, que nuestro imperio acepta las disposiciones de su declaración conjunta.

Esforzarnos por lograr la prosperidad común y la felicidad de todas las naciones, así como la seguridad y el bienestar de nuestros temas es la solemne obligación que ha sido dictada por nuestros antepasados ​​imperiales y que se encuentra cerca de nuestro corazón.

Declaramos la guerra a Estados Unidos y Gran Bretaña fuera de nuestro sincero deseo de garantizar la autopreservación de Japón y la estabilización de Asia Oriental. Esto está lejos de querer infringir la soberanía cualquier otra nación o para embarcarse en el engrandecimiento territorial. Pero ahora la guerra ha durado casi cuatro años.

A pesar de que se ha hecho lo mejor por todos, la lucha valiente de las fuerzas militares y navales, la diligencia y la asiduidad de nuestros siervos del Estado, y el servicio devoto de nuestros cien millones de habitantes, la situación de guerra ha desarrollado no necesariamente a la ventaja de Japón. (...) Por otra parte, el enemigo ha comenzado a emplear una nueva y más cruel bomba, el poder de esos daños es, en efecto, incalculable, tomando la cifra de muchas vidas inocentes.

Seguir luchando no solo podría resultar un colapso final y obliteración (anulación) de la nación japonesa, sino también que llevaría a la extinción total de la civilización humana. Siendo tal el caso, ¿cómo vamos a salvar millones de los nuestros temas?, ¿cómo vamos a expiarnos ante los espíritus sagrados de nuestros antepasados imperiales? Esta es la razón por la que hemos ordenado la aceptación de las disposiciones de la Declaración Conjunta de los Poderes.

No podemos dejar de expresar el más profundo sentido de pesar a nuestras naciones aliadas de Asia Oriental, que han cooperado constantemente con el imperio hacia la emancipación de Asia Oriental.

El pensamiento de esos oficiales y soldados, así como otros que han caído en los campos de batalla, los que murieron en sus puestos de servicio, y todas las familias de las víctimas, causa dolor en nuestro corazón noche y día.

El bienestar de los heridos y los enfermos de guerra, y de quienes han perdido sus hogares y medios de trabajo, son los objetos de nuestra profunda preocupación. Las dificultades y sufrimientos que nos esperan en el futuro serán ciertamente grandes.

Somos plenamente conscientes de los sentimientos más íntimos de todos ustedes. Sin embargo, de acuerdo con los dictados del tiempo y el destino, hemos resuelto allanar el camino para una gran paz para todas las generaciones por venir.

Estamos siempre con ustedes, nuestros buenos y leales, confiamos en su sinceridad e integridad. Tengan estricto cuidado con los arrebatos emocionales, pues pueden generar complicaciones innecesarias, o cualquier discordia fraterna, y las luchas pueden crear confusión, llevar por mal camino y hacer que usted pierda la confianza del mundo.

Que toda la nación continúe como una única familia de generación en generación, siempre firme en su fe en la inmortalidad de su tierra sagrada, y consciente de su pesada carga de responsabilidad, y del largo camino antes recorrido.

Une tus fuerzas por completo para dedicarte a la construcción del futuro. Cultivar los caminos de la rectitud, fomentar la nobleza de espíritu, y trabajar con la resolución. Así usted puede aumentar la gloria innata del Estado imperial y seguir el ritmo del progreso del mundo. (I)