• Fotos

Ampliar imagen

The New York Times volvió a escribir un editorial sobre el caso El Universo.

Ampliar imagen

Captura gráfica del artículo del New York Times.

The New York Times, el diario más influyente del mundo, volvió a escribir un editorial sobre el caso El Universo. "Los Estados Unidos y otras democracias necesitan protestar ruidosamente por el asalto del señor Correa a la prensa libre y su cínico secuestro del sistema judicial ecuatoriano", se escribió en el texto, publicado la noche de este martes en su versión electrónica y en su versión impresa de este miércoles.

Lo que sigue es la traducción del texto original en inglés.

El asalto de Ecuador a la libre expresión

La Corte de más alto nivel de Ecuador ha entregado un asombroso y vergonzoso golpe a la democracia del país, alineándose con la campaña del Presidente Rafael Correa para silenciar y llevar a la quiebra a El Universo, el periódico más grande del Ecuador. La semana pasada, la Corte ratificó una sentencia por un juicio penal por injuria por $42 millones  contra Emilio Palacio, editor de Opinión, y tres directivos del periódico.

En 2010, el señor Correa entabló una demanda penal contra el editor y los directores asegurando "difamación agravada de un funcionario público", después de que el señor Palacio escribió una columna acusando al señor Correa de ordenar al Ejército a abrir fuego en un hospital durante una protesta policial. Por todas partes los procedimientos han estado repletos de escandalosas irregularidades. Fue sentenciado en primera instancia por un "magistrado temporal", el que, acorde a un análisis forense independiente, pudo haber delegado el trabajo de escribir la sentencia al abogado del Presidente.

El señor Correa, de quien se espera que busque la releección el año que  viene, prometió que más demandas seguirían. Su implacable campaña contra la libertad de expresión también incluye acosar a sus críticos y forzar al cierre de televisoras independientes y ha suscitado, con justicia, críticas de la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de Estados Americanos. El señor Correa ha estado también presionando a la OEA para hacer "reformas" que silencien a  la Relatoría especial.

El martes, por pedido de los abogados de los periodistas, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos otorgó medidas cautelares solicitando al Ecuador suspender las sentencias en espera de una revisión total por la Comisión en una audiencia para marzo 28, de acuerdo a un vocero del periódico. La rápida acción de la Comisión es bienvenida. Pero puede no ser suficiente para detener al señor Correa y a las cortes ecuatorianas de hacer cumplir el fallo de la Corte en cualquier momento, un movimiento que inmovilizaría las acciones del diario y lo cerraría. Los Estados Unidos y otras democracias necesitan protestar ruidosamente por el asalto del señor Correa a la prensa libre y su cínico secuestro del sistema judicial ecuatoriano.