• Fotos

Ampliar imagen

MOSCÚ. Rafael Correa arribó ayer a Rusia, la primera visita oficial de un presidente ecuatoriano en 64 años de relación bilateral.

El presidente  Rafael Correa no ha hablado de desdolarización, aclaró ayer la agencia Reuters, que entrevistó al mandatario el martes.

A las 05:30 de ayer, la agencia transmitió la corrección con la frase que realmente expresó Correa: “Pero en economía las cosas son muy fáciles de introducirse y casi imposible de retirarlas. La desdolarización podría producir un cataclismo económico y social”, agregó. “De manera que estamos tomando medidas para consolidar la dolarización (...) por ahora el sistema será mantenido”.

La versión anterior –que recogió este Diario en su edición de ayer– tuvo un error de traducción y decía que se tomaban  medidas “para consolidar la desdolarización (...) por ahora el sistema será mantenido”.

La agencia envió sus disculpas “por el error involuntario” a la Presidencia de la República.

El diario estatal El Ciudadano informó que la noticia en inglés sí se difundió literalmente: “But in economics things are very easy to get into and almost impossible to get out of. De-dollarisation could produce an economic and social cataclysm... So we are taking measures to consolidate dollarisation”.

Correa terminó ayer su viaje de tres días a Reino Unido con una visita a la catedral londinense de Westminster y al Parlamento británico.

En su visita a las Casas del Parlamento, Correa se reunió con diputados del grupo de Latinoamérica, a los que explicó la iniciativa Yasuní-ITT, según la delegación ecuatoriana.

Ahora está en Rusia, país al que se solicitó un crédito, confirmó el ministro ruso de Finanzas, Alexéi Kudrin. “Ha habido una petición en ese sentido. Las conversaciones aún no han comenzado”.

Según la emisora de radio Eco de Moscú, Ecuador estaría interesado en que Rusia le conceda una línea de crédito para la adquisición de armamento ruso, al igual que ha ocurrido con Venezuela.

El ministro ecuatoriano de Defensa, Javier Ponce, anunció que Ecuador  concretó ya con Rusia la compra de dos helicópteros NI para el transporte de tropas militares.