Con la mexicanota ‘La fea más bella’ (emitida por  Gamavisión) ya había serios signos de intoxicación de la exitosa fórmula de ‘Betty, la fea’.  Y es que la gracia de la creación original de Fernando Gaitán adquirió esa pesadez de las producciones que llevan tras de sí la marca de fábrica de los culebrones mexicanos.

Por eso el estreno de ‘Ugly Betty’, la versión  estadounidense, la tercera en pocos años de la teleserie colombiana, no me provocaba mayor expectativa, pero debo confesar que la transformación de la telenovela en una  sit com  (comedia de situaciones) ha funcionado a la perfección.

Esta vez, toda la acción transcurre en la editorial Meade, más precisamente en la revista  Mode,  a la que llega Betty para ser su asistente. Wilhemina Slater, la directora creativa, es la reina y señora en estos predios. La acompañan su asistente Marc, quien se ocupa de su agenda y de las inyecciones de botox. Está la recepcionista rubia y malísima Becki y el cuartel de las feas, un verdadero signo del  programa. “Son la versión bizarra de  Sex and the City”,  dirá el ingenioso Marc cuando las vea juntas.

Lo mejor de ‘Ugly Betty’ es la mirada irónica sobre la inmigración y la situación de los latinos en EE.UU., el elemento homosexual en la industria de la moda, las dietas y los desórdenes alimenticios.

La experiencia ‘Ugly Betty’ muestra que cuando las adaptaciones son revitalizantes, tienen sentido.