Aceptemos una cosa: no hay nada nuevo bajo el sol. Una   tendencia en la televisión mundial es tomar buenas ideas de un  lado y trasladarlas a otros. Por ejemplo, durante el feriado pude  seguir los capítulos originales producidos por la unidad de comedias de la BBC de esa serie magnífica y delirante llamada ‘The office’.

La adaptación estadounidense, aunque conserva la situación original, es sustancialmente distinta porque la psicología de los personajes es distinta: no es lo mismo un jefe británico que un estadounidense. Tan sencillo como eso.

La cuestión no es si las franquicias y adaptaciones son buenas o malas. Siempre será inadecuado plantear estas cosas en términos morales. El asunto es si esas adaptaciones son de calidad y si dejan espacio para ideas originales y propias.

En este momento hay una fiebre de comedias que podrían llevarnos a decir que las comedias gozan de buena salud. Se estrenaron ‘No T Aburras’ (original), ‘Tríbula’ (adaptación) y ‘Sor Ayelen’ en Teleamazonas y regresa ‘Súper Espías’ (original). En Ecuavisa se estrenó ‘Improvisa’ (adaptación) y están en cartelera ‘El hombre de la casa’ (franquicia), ‘Kliffor’ (adaptación), Las Zuquillo (original), De ‘9 a 6’.

Hay algunas de ellas que son adaptaciones o se basan en ideas exitosas en otros países. En este caso hay una coexistencia casi pacífica. Pero, ¿es así en realidad?