En TV Latina, una publicación especializada en la industria televisiva de nuestra región, me encontré con la siguiente información proveniente de Century City: “La distribuidora y productora de contenidos para televisión, Carsey Werner, ofreció a los compradores de los L.A. Screenings una serie de libretos y productos terminados al estilo de ‘Kliffor’, una adaptación del popular programa de ‘Bill Cosby’ realizada por Ecuavisa.

“‘Kliffor’ es el resultado de un proceso en donde se ha adaptado al mercado local el libreto del comediante estadounidense de tal manera que, aun cuando mantiene el pulso del original, es muy difícil decir que se inspiró en Cosby, dijo a TV Latina José (Pepe) Echegaray, VP International de Carsey Werner Distribution.

“Entre los libretos que la compañía responsable de éxitos como ‘3rd Rock From The Sun’ y ‘That ’70s Show’ impulsa en esta edición están el de ‘Grounded For Life y Scholar’, este último vendido a Puerto Rico y a PCTV en México”.

Si bien en Ecuavisa aclaran que aún no se realiza ninguna venta internacional de ‘Kliffor’ o sus guiones, esta posibilidad responde a un “estándar internacional”. Y es que estamos ante toda una tendencia de la TV: regionalizar o adaptar exitosas series internacionales para otorgarles nueva vida local. Entre las comedias se pueden citar las adaptaciones de ‘Nanny’ (‘La niñera’) y ahora de ‘El Show de Bill Cosby’ (‘Kliffor’). Asimismo, Walt Disney mantiene como uno de sus proyectos más importantes para América Latina, el desarrollo de varias versiones locales de ‘Amas de casa desesperadas’.

La tendencia no es solo una invasión desde un lado. Hay ejemplos de teleseries latinoamericanas que comienzan a exportarse como ideas y franquicias hacia otras regiones del mundo. ‘Betty, la fea’ se recicló con acento mexicano en ‘La fea más bella’. Alguien me contó que en la India había una versión de la misma telenovela. Además, ‘Rebelde’ no es más que la aplicación de una exitosa fórmula argentina llamada ‘Rebelde way’.

Por supuesto, la moda provino de ese fenómeno que cambió la TV del mundo para siempre: “los shows de realidad”. Así, ‘Gran hermano’ se ha producido en los más variados escenarios, con las variantes más arbitrarias y las formas más disímiles. ‘American Idol’ tiene más de una coincidencia con la española ‘Operación Triunfo’… En fin, se pueden citar muchísimos ejemplos.

La tendencia es una realidad. No por nada, Diego Lerner, CEO de Walt Disney Latin America y uno de los ejecutivos de TV que más claro tiene el panorama, me dijo en una entrevista “nosotros buscamos ideas donde sea. El talento no tiene fronteras”.

“¿Y por qué no ecuatorianos?” se le preguntó. El ejecutivo devolvió la pregunta: “¿Por qué no? Hasta ahora ningún escritor o productor ecuatoriano me ha presentado una buena idea. Eso es todo”.