Ganador del Premio de Cuento Juan Rulfo en 1997, Paz Soldán es profesor de literatura hispanoamericana en la Universidad de Cornell, en Estados Unidos.

El escritor Edmundo Paz Soldán asegura que España ha “abierto una puerta” a los autores latinoamericanos en los últimos años, aunque el mercado sufre algo de saturación por la avalancha de oferta y muy pocos se han consolidado.
 
En una entrevista, el escritor boliviano, quien la semana pasada visitó Nueva York para participar en un debate literario en torno a su novela, El delirio de Turing, estimó que “la literatura de España está atravesando muy buen momento”.
 
“Escritores como (Enrique) Vila-Matas o Javier Marías son puntos de referencia para cualquier escritor latinoamericano”, dijo el novelista quien, por otra parte, señaló que hace diez o quince años no se publicaba mucho a autores latinoamericanos si no eran muy conocidos en España, como los del boom.
 
Sin embargo, en el último lustro “han llegado tres generaciones distintas de Latinoamérica y (el mercado) ha vivido como una especie de exceso, y no había mucha claridad en cuanto al panorama”, comentó.
 
Las tres generaciones a las que hacía referencia son las de escritores nacidos en los 40, como el argentino Ricardo Piglia, premio Planeta en 1997 con la novela Plata quemada, mientras que la siguiente está representada por Roberto Bolaño, el escritor chileno fallecido hace un año, que “se ha convertido en un referente fundamental”.
 
La tercera generación es la del propio Paz Soldán, la del argentino Rodrigo Fresán, la puertorriqueña Maira Santos-Febres o el mexicano Jorge Volpi.
 
“Siento que se ha abierto un poco el espacio y que hay un interés tanto de las editoriales, que han hecho un esfuerzo por publicar, como de los lectores”, dijo el escritor para agregar que, no obstante y con excepción de dos o tres casos, “ese espacio todavía no se ha consolidado del todo”.
 
“Lo que ocurre es que hay una saturación, pero también siento que está disminuyendo. Las editoriales a finales de los 90 intentaron ponerse al día y el mercado no ha resistido tanta oferta”, dijo para comentar que “unas veces se peca por defecto y otras por exceso”.
 
El escritor, ganador del Premio de Cuento Juan Rulfo en 1997 y el Premio de Novela 2002 de Bolivia, considera que “el mundo editorial español es uno de los más grandes”.
 
“En cuanto a población de lectura no está quizá entre los tres o cuatro mayores, pero sí en cuanto a publicación de libros”, declaró.
 
Asimismo, se mostró confiado en el mercado literario de Estados Unidos, donde la “oferta de libros en español ha aumentado considerablemente” y “todavía no ha conocido su techo”.
 
El escritor, nacido en Cochabamba (Bolivia) en 1967, indicó que Estados Unidos “se ha convertido en un itinerario obligado de los escritores españoles y latinoamericanos” y representa “el tercer mercado más grande de libros en español después de México y España”, con un crecimiento mayor que el de esos países.
 
Paz Soldán, profesor de literatura hispanoamericana en la Universidad de Cornell, en Estados Unidos, país en el que ha residido más de la mitad de su vida, tiene previsto vivir un año en España para impartir clases en la Universidad de Sevilla.
 
“Cuando voy a España me reconozco parte de esa cultura”, y enseñar allí le permitirá conocerla mejor y “desde adentro”, acotó.

En su trabajo más reciente, el escritor rompió la barrera idiomática para introducir términos y frases en inglés, pero considera que era un recurso justificado porque es la lengua del mundo de la tecnología y define a adolescentes o jóvenes que conviven con ambos idiomas.
 
En un país donde el purismo del español, la “contaminación” del inglés y el “espanglish” generan polémica casi a diario, Paz Soldán se muestra confiado en la expansión del español.

“Quizá sea muy optimista, pero no siento el inglés como una amenaza. Si la lengua española es lo suficientemente fuerte, como creo que lo es, va a resistir cualquier tipo de influencia exterior y será capaz de apropiarse, asimilar o incorporar otras palabras”, dijo.

DATOS SOBRE EL AUTOR

*Edmundo Paz Soldán nació en Cochabamba, Bolivia, en 1967. Es doctor en Literatura Hispanoamericana (UC-Berkeley, 1997) y enseña Literatura Latinoamericana en Cornell, Estados Unidos.

*Con su obra Días de papel ganó el premio Erich Guttentag y fue finalista del premio Letras de Oro 1991, importante concurso de literatura en español en Estados Unidos.

También obtuvo el prestigioso Premio de Cuento Juan Rulfo (1997).

*Sus libros de cuentos han sido traducidos al inglés y al alemán, y han aparecido en antologías en España, Suiza, Alemania, Estados Unidos y Bolivia.

*En Alfaguara ha publicado los libros El río fugitivo (1999), Amores imperfectos (2000), Sueños digitales (2001) y La materia del deseo (2002).

*Paz Soldán tradujo al español la novela El vendedor de sueños, de Ernesto Quiñónez, escritor de origen ecuatoriano radicado en Nueva York.

*“Estoy muy contento pues Edmundo Paz Soldán hizo un buen trabajo”, manifestó Quiñónez en una entrevista publicada en este diario el 23 de junio del 2001.